拉布

M. Sorabjee a proposé un amendement qui a été accepté par les auteurs.

索吉先生对决定草案提出了一项修正，得到提案人的接受。

M. Bengoa, M. Bossuyt, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sorabjee et Mme Warzazi se sont joints ultérieurement aux auteurs.

本戈亚先生、博叙伊先生、阿库图阿里索女士、萨马先生、索吉先生和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

En une année, 250 vidéoconférences de télésanté et quelque 600 conférences ont eu lieu au Labrador.

一年的时间里，仅多省举行了250次远程保健视频会议和共计约600次会议。

Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa et M. Sorabjee se sont joints ultérieurement aux auteurs.

库法女士、阿库图阿里索女士和索吉先生随后加入为提案人。

M. Zurab Zhvania, Premier Ministre de la Géorgie, est escorté à la table du Conseil.

格鲁吉亚总理祖·日瓦尼亚先生陪同下安理会议席。

Je voudrais également féliciter M. Theo-Ben Gurirab, son prédécesseur, pour ses réalisations.

还要祝贺他的前任西奥-本·古里先生取得成。

Je rends aussi hommage à M. Gurirab pour sa direction avisée durant la cinquante-quatrième session.

还要赞扬古里先生娴熟地领导第五十四届会议。

Je voudrais également rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, S.

还愿向你的前任西奥-本·古里先生表示毫无保留的赞誉，他任期内完成了高质量的工作。

Les travaux liés à cette initiative se poursuivent à Terre Neuve et Labrador.

纽芬兰和多，有关此倡议的工作仍继续。

Les plans d'apprentissage et de garde de jeunes enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ont connu des améliorations.

纽芬兰和多早期教育和儿童保育计划得到了加强。

M. Joinet, Mme Motoc, M. Sorabjee et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.

儒瓦内先生、莫托科女士、索吉先生和泽鲁居伊女士随后加入为提案人。

Sur l'invitation du Président, M. Gurirab (Namibie) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，古里先生（纳米比亚）安理会议席。

M. Sorabjee et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.

索吉先生和横田先生随后加入为提案人。

M. Sorabjee a révisé oralement les paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet.

索吉先生口头修订了执行部分第4和5段。

M. Gurirab (Namibie) assume la présidence.

古里先生（纳米比亚）主持会议。

On trouve maintenant huit Centres de ressources familiales (programme de la PNE) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

纽芬兰省和多全省范围内现有8个全国儿童津贴家庭资源中心，侧重于为儿童和家庭拟订计划。

Notre gratitude est acquise à son prédécesseur, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, pour la vigueur de sa présidence.

们还要感谢你的前任西奥-本·古里先生，他担任主席期间充满了活力。

Des déclarations ont été faites par M. Bengoa, Mme Hampson et M. Sorabjee à propos du projet.

本戈亚先生、汉普森女士和索吉先生决议草案发了言。

Elle était également disposée à examiner les modalités d'établissement de communications maritimes entre Soukhoumi et Trabzon (Turquie).

它还准备讨论建立苏呼米和土耳其特宗之间海上通道的模式问题。

Monsieur le Président, votre prédécesseur, M. Théo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de Namibie, fut un bon Président.

主席先生，你的前任、纳米比亚外交部长西奥·本·古里先生是一位好主席。