Ces mots sont ceux qu’André GIDE écrit dans son Journal à propos de la Bruyère.

在日记中提及吕耶尔时，安德烈·纪德如是写道。

Sauce tomate, mozzarella et le spianati piquante, c'est une saucisse piquante qui nous vient de Calabre.

番茄酱，莫泽雷勒干酪和辣香肠，这是产自卡亚的辣香肠。

Le Québec est véritablement connu des européens en 1499 grâce au portugais Fernandes Lavrador.

魁北克在1499年真正被欧洲人所知晓，这要归功于葡萄牙人费尔南德斯·多。

Mais pour Lenga Labrun, architecte de 44 ans, l'émotion n'est pas unanimement partagée.

但对44岁的建筑师兰加·伦来说，这种情感并不被所有人共享。

Là où nos touristes vont suivre le labrador à la recherche de cet or noir.

这是游客们跟着多犬寻找这种黑色黄金的地方。

Buse, LA Buse. Je vous tue même pas, parce que mes Des Amis me l'ont d'mandé!

塞：塞，就是，塞。甚至没杀你，因为的那些朋友让这么做的！

Jacques Cartier décide de le trouver en allant là où était Fernandes Lavrador 35 ans plus tôt.

雅克·卡蒂埃决定去寻找35年前费尔南德斯·多去过的地方。

Et cet homme s'appelle Roberto Pannunzi, est l'un des hommes clé de la mafia calabraise, en Italie.

这个人名叫罗伯托·帕努齐，是意大利卡亚黑手党的关键人物之一。

Iris, LaBuse, Eliott, nos trois héros, ainsi que Thomas, ont enfin récupéré les 3 reliques

伊斯、塞、艾略特，们的三位英雄，以及托马斯，终于找回了那三件遗物。

Il était à Londres aujourd'hui pour une rencontre avec le nouveau ministre britannique chargé du Brexit, Dominic Raab.

他今天在伦敦与负责脱欧的新英国大臣多米尼克·会面。

Son labrador couleur chocolat marchait en zigzag, tirant sur la laisse, tantôt pour aller humer le pied d'un réverbère, tantôt l'allège d'un mur.

这是一只咖啡色的多犬，走路歪歪扭扭，小脑袋扯着皮带，一会儿去嗅路灯灯脚，一会儿去嗅窗底下的墙脚。

Link : Ah, donc on s'marie pas, genre euh... on a des enfants. On a un pavillon et un labrador ?

林克：啊，所以咱们不结婚，就是… … 生孩子。有个独栋房子和一条多犬？

6 300 personnes sont mortes dans ce conflit qui oppose les rebelles Houthis aux forces loyalistes du président Abd Rabbo Mansour Hadi.

6，300人在胡塞叛乱分子与总统阿卜杜勒··曼苏尔·哈迪的忠诚部队之间的冲突中丧生。

Bah ! reprit-il, j’ai traversé la Sicile et Calabre, j’ai navigué deux mois dans l’Archipel, et je n’ai jamais vu l’ombre d’un bandit ni d’un forban.

“哼！”他说，“游遍了西西和卡亚，在爱琴海上曾经航行过两个月，什么海盗强盗连影子都从没见过一个。”

M. Ban a également salué le président yéménite Abd Rabbu Mansour Hadi et les délégués de la conférence pour leurs efforts qui ont abouti à une conclusion réussie.

潘基文还赞扬了也门总统阿卜杜勒··曼苏尔·哈迪和会议代表的努力，这些努力取得了圆满成功。

Pour la première fois dans l’histoire du Canada, un juge de Terre-Neuve-et-Labrador, et bilingue en plus, siège à notre plus haut tribunal – et une Canadienne extraordinaire figurera bientôt sur notre billet de dix dollars.

加拿大历史上第一次，来自纽芬兰和多的法官，并且会双语，在们的最高法院就职。–一个出色的加拿大女士将出现在们10加元的钞票上。

Alors que Enzo le Dingo essaye d'imiter au mieux la position du sportif, un disque au bout de son bras tendu vers l'arrière, Blou le Petit Coil à bleu lève le doigt et demande Un disque de musique, maître Gilou ?

当袋鼠恩佐努力模仿运动员的姿势，手臂向后伸直，手拿着一个圆盘时，蓝色小考鲁却举起手来问道：“老师吉卢，那是个音乐光盘吗？”