拉客

Selon la Convention, le proxénétisme doit être considéré comme une infraction.

根据《公约》的规定，妓应以刑事犯罪论处。

Diverses personnes sont poursuivies pour avoir flâné et sollicité à des fins de prostitution.

被指控了卖淫目的游荡而被法庭传讯的人多种多样。

De ce fait, des pratiques comme le proxénétisme et l'organisation de maisons de prostitution sont des infractions pénales.

占有妇或儿童、、靠卖淫（pimping）和开办妓院生活等都是行不端的刑事犯罪。

Le fait de fournir ou d'entretenir un bordel est passible d'une peine allant d'une amende à six ans d'emprisonnement.

嫖娼和开妓院的罪行处罚从罚款到高达六年的徒刑不等。

Pour ce qui est de la prostitution, le Comité se dit à nouveau préoccupé par l'interdiction du racolage passif.

关于卖淫，委员会重申对禁止消极规定的关切。

La législation nationale considère le racolage comme un crime parce qu'il constitue une preuve indiscutable de l'exploitation de la prostitution.

国内法之所以将视犯罪行，是因这种行是性剥削的有利证明。

Il est illégal, aux termes de l'article 372B, de racoler aux fins de prostitution ou de toute fin immorale en tout lieu.

第372B条规定，如果卖淫之目的或在任何地方的不道德目的而或强求，则视犯罪。

L'article 147 du Code pénal traite en détail du proxénétisme, tandis que les articles 153 et 154 concernent le délit de prostitution.

《刑法典》第147节主要关于行，而第153和154节则主要涉及卖淫这种违法行。

En effet, une personne ne pourra être arrêtée pour délit de vagabondage ou de racolage que si son comportement est pressant ou persistant.

只有认定一个人有长期或者游荡的行，才将其逮捕。

On considère la prostitution comme hautement immorale et la flânerie ou la sollicitation à des fins de prostitution en public ne sont pas tolérées.

卖淫被认极度有伤风化，而了卖淫在公共场合游荡和则被世人所不容。

Cette loi interdit les maisons closes, le proxénétisme, le racolage, le fait de vivre des revenus de la prostitution et l'esclavage des femmes à des fins sexuelles.

该法禁止开办妓院、嫖妓、妓、以卖淫生和性目的奴役妇。

Les résultats de la cartographie de la prostitution ont montré que la majorité des prostituées travaillent dans la rue ou dans un appartement pour des raisons économiques.

至于卖淫活动，通过摸底调查得知，大多数妓都在街头或在公寓进行交易以达到经济目的。

C'est dans le parc central, situé juste en face de l'hôtel de ville et du commissariat de police, et non loin de l'église, que des enfants viennent racoler après l'école.

中央公园位于市政厅和警察局正对面，非常靠近教堂，是儿童放学以后的地方。

Des représentantes de l'association de femmes d'Escuintla ont affirmé à la Rapporteuse spéciale qu'elles voyaient des filles âgées de 12 à 17 ans racoler dans le parc tous les soirs.

埃斯昆特妇协会告诉特别报告员，她们看到一些12岁至17岁的孩每晚在该公园里。

Mme Simms regrette que le racolage par les prostituées soit considéré comme un acte criminel et que l'Etat Partie attribue le « relâchement des mœurs » aux prostituées plutôt qu'à ceux qui les exploitent.

Simms士表示，很遗憾得知缔约国将妓定犯罪行，并把卖淫现象归咎“道德标准的下降”，而不是那些剥削妓的人。

Il faut ajouter qu'il s'agit d'un délit difficile à prouver au tribunal car les tribunaux demandent que les prostituées soient prises dans l'acte de flâner ou de solliciter ou en flagrant délit.

必须补充的一点是，这种罪行很难在法庭上证明，因法院的要求是妓是在游荡或过程中或现场被抓获。

Dans le cadre de la stratégie, le Gouvernement du Royaume-Uni prévoit également modifier sa réglementation pour faire à nouveau du vagabondage et du racolage à des fins de prostitution des délits passibles d'une peine.

根据上述战略，联合王国政府还打算修改罪和游荡罪的定义，并实施新的处罚措施。

À Fidji, la police a signalé que les jeunes prostituées racolant sur la voie publique étaient apparemment moins nombreuses mais que, vraisemblablement, les hôtels se faisaient de plus en plus complices de leurs activités.

在斐济，警方报告说，他们发现，在街头的年轻卖淫者要少于以往，并认，旅馆正在越来越多地卖淫活动提供便利。

Le fait de flâner et de solliciter à des fins de prostitution ou de s'engager à d'autres actes immoraux en public constitue une offense qui est passible d'un emprisonnement ne dépassant pas trois mois.

了卖淫目的游荡、或在公开场合从事其他不道德的行则构成犯罪，依法可以判处不超过三个月的监禁。

Au cours de sa visite nocturne de la ville, en compagnie du personnel de Casa Alianza, la Rapporteuse spéciale a pu constater par elle-même que de très jeunes enfants se livraient au racolage dans les rues.

特别报告员在Casa Alianza的工作人员陪同下夜访该城市时，亲眼看到非常年幼的儿童在街上。