护理

Marine est infirmière à domicile

玛丽娜是一名上门人的士。

Ils voient défiler des dizaines de soignants qui viennent leur prodiguer des soins d’hygiène.

“他们常常看着十来个员来来去去，为他们提供个人卫生方面的协助。

Fournitures de bureau et d'un allaitement maternel, de nettoyage et de fournitures de soins infirmiers.

哺乳及处出用品，清洁及用品。

C'est donc le moment de manger sainement et de soigner sa peau.

所以是时候开始健康的饮食和肌肤了！

Faites des cures d’une semaine par mois.

每月做一周这样的。

Sur les femmes interrogées, 97 % avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.

被采访的妇女中97%的人是在未受过训练的传助产士的下分娩的。

Les soins pré et post natals sont peu développés.

产前和产后还未普及。

Des recherches ont toutefois été entreprises concernant, par exemple, la prise en charge des enfants.

不过，已经开始进行研究，例如规定的研究。

Néanmoins, les personnes infectées ont besoin de soins, d'appui et d'un traitement.

然而，感染了艾滋毒/艾滋的人需要、支持和治疗。

Le principal axe d'intervention était celui des soins obstétriques d'urgence.

重心是提供产科急诊。

Dans le domaine de la santé et des soins, il y a 80 % d'étudiantes.

在卫生和专业，80％的学生是女生。

Dans d'autres pays, la demande de dispensateurs de soins entraînait une migration plutôt féminine.

在一些国，料人员的需求使移徙女工的人数增多。

Nous reconnaissons également que prévention, traitement, soins et services d'appui se renforcent mutuellement.

我们也认识到，预防、治疗、和支助是相辅相成的。

Plusieurs représentants ont mentionné l'engagement à promouvoir l'accès universel des personnes séropositives aux soins.

有些代表提及逐步扩大艾滋毒/艾滋感染者普及范围的承诺。

Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好的产前保健可有效减少死产的风险。

Les soins maternels individualisés se trouvent dans une situation difficile et donc de qualité médiocre.

孕产妇的个别打了折扣，因此质量很差。

D'après le rapport, peu de mères reçoivent des soins prénatals.

根据该报告，很少有孕妇接受产前。

Il n'existe pas de services de soins prénatals.

没有任何专门的产前设施。

Les soins ambulatoires font partie intégrante du système hospitalier néerlandais.

门诊是荷兰医院系不可分割的组成部分。

Le système néerlandais de soins périnatals se caractérise aussi par un faible taux de césariennes.

荷兰围产期体制还有一个特点就是剖腹产的比例低。