护卫

Entre temps, la MINUL a fourni une formation aux gardes de l'Autorité.

与此同时，联利特派团直在该局护卫人员提供培训。

La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

护卫舰大幅减后才得以躲避冲撞。

Nous sommes les gardiens du plus grand océan et de ses ressources.

我们是最大的海洋及其资源的护卫者。

Je tiens toutefois à souligner que la défense du libre-échange doit être honnête et cohérente.

但我要强调的是，护卫自由贸易必须真诚始终如。

D'autre part, ils s'étaient séparés de leur escorte.

，他们在那地区，二，他们有人护卫，却甩掉了那人。

Elle a publié deux livres et de nombreux articles dans des revues et des journaux.

日本空间护卫协会已经出版了两本书，并在期刊报纸上发表了多篇文章。

La MONUC a continué de protéger le personnel humanitaire et d'escorter les convois humanitaires.

联刚特派团继续人道主义工作者提供保护，并人道主义运输队提供护卫。

La même corvette l'a harcelé pendant plusieurs heures avant de quitter les lieux.

该小型护卫舰在最终离去之前对该船进行了数小时的骚扰。

L'Indonésie, qui a fourni une corvette, est le seul nouveau contributeur au groupe.

印度尼西亚派遣了艘护卫舰，是海事工作队唯的新派遣国。

Nous avons également participé à l'Opération Allied Provider avec une autre frégate.

我们也另外派遣了艘护卫舰参与“联盟提供者行动”。

Même les convois qui sont escortés par la police sont attaqués par des groupes d'hommes armés.

甚至连警察护卫的车队也遭到装分子的袭击。

La Force multinationale est dotée actuellement de quatre frégates, de huit patrouilleurs et d'un ravitailleur auxiliaire.

海上特遣队目前包括4艘护卫舰、8艘巡逻艇辅助补给舰。

L'escorte du convoi n'a pas riposté.

达尔富尔混合行动车队的护卫没有还击。

Le Président de la République est de nouveau intervenu pour demander pourquoi certaines ONG voyageaient sans escorte.

总统阁下再次插话，问什么有非政府组织旅行时没有护卫？

Mon troisième message porte sur l'opération, conduite par la France, d'accompagnement militaire des navires affrétés par le PAM.

我的第三点信息是关于法国向粮食计划署租用的船只提供军事护卫的行动。

Par mesure provisoire, la MINURCAT a augmenté le nombre d'escortes pour permettre d'assurer la poursuite des opérations humanitaires.

作项临时措施，中乍特派团增加了护卫次数，以确保人道主义行动的继续。

Ces hommes et ces femmes, non seulement ont besoin des meilleures conditions possibles de sécurité mais ils les méritent.

他们都需要而且的确也有资格获得尽可能稳妥的安全安保护卫。

Malheureusement, ces escortes vitales - lancées par la France puis menées par le Danemark et les Pays-Bas - ont récemment cessé.

不幸的是，这至关重要的护卫行动——最初是法国开展的，后来是由丹麦荷兰开展的——最近停止了。

Bien qu'elles soient chargées avant tout de sécuriser la présidence, elles ont participé à de nombreuses opérations de combat.

虽然他们的首要任务是护卫总统，但是他们卷入了多次战事。

Ils précisent les conditions et modalités de protection des transports les plus sensibles (catégories I et II) par une escorte.

其中明确规定运输最敏感材料（第第二类）时由护卫队进行保护的条件方式。