抚养费

La mère serait ainsi partiellement défrayée de la charge que représente l'entretien d'un enfant.

这至少可以向孩子提供某些子女抚养。

La police retrouve les époux qui n'ont pas versé la pension pour l'enfant.

警方追查了不支付儿童抚养配偶。

Sur demande, ces avances peuvent être réglées directement aux personnes y ayant droit.

经申请，预支抚养可直接发给那些有权领取该用人员手中。

Dans ce processus, les ordonnances soumises au tribunal pour exécution sont automatiquement exécutées.

作为这项改进工作一部分，凡向法院提出强制执行抚养令将由法庭自行执行。

Les procédures de divorce et de pensions alimentaires ont été réformées.

对离婚、赡养和子女抚养程序进行了改革。

Une demande reconventionnelle du débiteur ne peut tenir en échec les aliments qui sont dus.

应付抚养金额不能因债务人反诉而抵消。

Pour chaque enfant âgé de moins de trois ans, l'allocation est de 600 EEK.

每一个3岁以下儿童抚养为600克朗。

L'essentiel du coût d'entretien est supporté par les collectivités locales.

接受家庭护理老年人抚养大多由政府支付。

Ce coût s'établit en moyenne à 580 EEK par mois.

接受护理人均抚养为每月580克朗。

Le parent qui n'a pas la garde des enfants est obligé de contribuer à leur entretien.

未获得监护权家长需向子女提供抚养。

De même, il n'existe pas à l'heure actuelle de cadre administratif en matière de recouvrement et d'exécution.

同样，目有抚养收取和执行方面行政规定。

Les tribunaux sont responsables du recouvrement de ces avances de pension alimentaire auprès des débiteurs défaillants.

法院将负责从拖欠抚养债务人那里收取预支抚养。

Le Japon a pris de nouvelles mesures relatives à la pension alimentaire pour l'entretien d'un enfant.

日本采取了儿童抚养方面新措施。

Néanmoins, avant la réforme, près de 90 % des pensions alimentaires versées étaient fixées par les autorités publiques.

但是在改革，几乎90%儿童抚养用由公共机构支付。

Les allocations et les pensions alimentaires versées pour les soins à donner aux enfants étaient exonérées d'impôts.

与儿童护理有关津贴和抚养可免税。

L'État partie note que l'auteur n'a pas comparu à cette audience, bien que les conclusions de M. J.-M.

最后，法官停止了应由Savigny先生支付抚养。

Les décisions judiciaires en matière d'entretien sont immédiatement exécutoires (art. 244 du Code de procédure civile).

法院在实施抚养要求问题上作出裁决应立即执行(《民事法院程序法》第244条)。

Tout parent non résident qui n'entretient pas volontairement un enfant est obligé de verser une pension alimentaire.

法律强制非自愿抚养孩子非常住父或支付抚养。

Dans les zones rurales et urbaines, elles utilisent les tribunaux des affaires familiales pour obtenir leur pension alimentaire.

城乡地区妇女都通过抚养法院来获得赡养。

Les femmes ont des droits à être entretenues au moment du divorce et ce droit est strictement appliqué.

妇女在离婚时拥有取得抚养权利，而且这种权利得到严格执行。