投诉

La mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.

提交人母亲当天即向警察所提出了投诉。

L'Autriche a une réglementation détaillée régissant les recours dans le contexte de ces enchères.

奥地利订有有关电子逆向拍卖的十分详实的投诉条例。

Ces plaintes sont examinées par une unité spéciale du Département des opérations de la Commission.

这些投诉会由廉政公署执行处一个特别小组负责调查。

Ces personnes peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.

此外，投诉人士也可直接向申诉专员申诉。

L'accès à la justice des femmes victimes de violence continue de poser problème.

侵害的受害妇女的司法投诉是一个问题。

La question de l'accès à la justice reste également entière.

司法投诉的途径也未得到解决。

Les plaintes pour comportement anticoncurrentiel doivent être déposées auprès du Ministre, par l'intermédiaire du Commissaire.

对反竞行为的投诉通过专员向部长提出。

Les réclamations reçues par la Caisse concernent pour une large part la non-réception de prestations.

在基金收到的投诉中，很大一部分与没有收到有关。

Elle prévoit également une procédure de plainte et de sanctions.

这一政策还规定了一种投诉和惩罚方式。

Je conclus en conséquence que la plainte est compatible avec les dispositions de la Convention.

因此，我的结论是，来文人的投诉是符合《公约》的条规定。

Ces travailleurs ont rarement accès aux systèmes de règlement des plaintes.

这些工人往往是投诉无门。

Ces plaintes sont suivies d'efforts pour parvenir à un accommodement extra-judiciaire.

在处理投诉的过程中，取达成庭外解决。

La victime l'a identifié comme étant l'un de ses assaillants.

当Binkōylū先生向希族塞人警察投诉时，警察拘留了一个名叫Yoannis Aristidu先生的希族塞人，后来受害者认出此人是其中一个肇事者。

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

机会均等监察官办公室偶尔会接到男子就可否获得育儿假提出的投诉。

Celle-ci peut faire l'objet de dispositions régissant les mécanismes de recours et d'appel.

合同授予可能必须遵照关于复审和投诉机制的条文进行。

Le lendemain, elle a persuadé X de rapporter les faits à la police.

第二天，她劝说X向警察投诉这起事件。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

提交人向警方提出投诉，但是，警方未展开调查。

Il faut également des mécanismes plus fiables pour que les personnes puissent déposer plainte.

此外，还需要设立更加可靠的机制来接受投诉。

Dans 45 cas, il a été déterminé qu'il y avait effectivement discrimination.

监察署对其中的261起投诉提供了书面指导。

Les mariages forcés, avec 200 plaintes, forment la catégorie la plus importante.

案件率最高的是强迫婚姻，共计200项投诉。