抓紧

La stabilité et la sécurité devaient être accompagnées d'efforts plus soutenus pour atteindre ces objectifs.

代表团认为，在努实现稳定与安全的同时，抓紧努实现上述目标。

Les femmes s'emploient activement à chercher un emploi ou à créer une entreprise.

妇女积极抓紧机会找工作或开办私人企业。

La délégation jordanienne estime qu'il est temps de codifier le régime juridique des contre-mesures.

约旦代表团认为，应该抓紧时间编纂反措施法律制度。

Depuis le Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est embarquée dans une intense période de réforme.

自从世界首脑会议以来，大会一直在抓紧进改革。

Le NEPAD doit maintenant faire face à des efforts de mise en oeuvre.

非洲发展新伙伴关系抓紧实施的努。

Ne perdons pas de temps à nous acquitter de notre devoir.

抓紧时机履的责任。

Nous devons aller de l'avant, car beaucoup reste à faire.

抓紧，因为还有许多工作要做。

Il faudrait accélérer l'exécution du projet de l'ISAB concernant l'établissement des états financiers des PME.

国际会计准则理事会关于中小企业报告问题的项目应抓紧执。

La question de la liberté de mouvement des dhows dans la région doit être examinée d'urgence.

三角帆船在该区域的运营不受管束，这个问题抓紧处理。

Les dispositifs d'incitation privilégiant le rôle d'appui du secteur privé doivent bénéficier d'un rang de priorité élevé.

作为优先重点抓紧建立奖励措施框架，促使私营部门发挥支助作用。

Par conséquent, il importe d'aborder la question de la fracture numérique avant qu'il ne soit trop tard.

因此，抓紧解决数码鸿沟现象，以免太晚。

Le Gouvernement a fait avancer l'application de mesures de prévention du harcèlement sexuel centrées sur les institutions publiques.

政府一直在抓紧实施以公共机构为重点的性骚扰预防措施。

Ce que nous pouvons faire, c'est de maîtriser le besoin croissant de gérer la mondialisation et d'agir en conséquence.

能做的是，越来越要抓紧对全球化进管理并据此采取动。

Les gouvernements des pays concernés doivent utiliser dans les meilleurs délais les dons et autres ressources financières dont ils disposent.

相关国家的政府应抓紧利用现有和捐助的资金。

Il reste toutefois indispensable d'augmenter le montant des contributions aux fonds créés en application de la Convention et du Protocole.

但是，对于按照《公约》和《议定书》设立的各项基金的捐款抓紧。

La communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue de s'acquitter des engagements qu'elle a pris envers les pays les moins avancés.

国社会抓紧努，履对最不发达国家的承诺。

M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais): C'est avec empressement que je vous félicite pour la manière dont vous exercez vos fonctions.

维斯特达尔先生(加拿大) ：要抓紧利用的第一次机会向你使主席职位表示祝贺。

Dans ce contexte, il ne faut manquer aucune occasion de faire progresser l'agenda mondial sur les questions de désarmement et de non-prolifération.

这方面，要抓紧一切机会推进裁军和防扩散问题的全球议程。

Le Conseil exhorte les deux parties à saisir l'occasion de ces négociations en vue de ramener la paix dans tout le pays.

安理会敦促双方抓紧这一谈判时机，以便使整个国家实现和平。

Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'accélérer la mise en place du système de gestion des services communs.

开发署同意委员会的建议，即应该抓紧推展共同事务管理系统。