C'est une occasion en or! Profites-en!.

这是个难得的机遇！可要抓紧啊！

Un véritable bijou, occasion exceptionnelle à saisir rapidement.

真正的一颗珠宝，难得的机会，（特别机遇）赶快抓紧。

Ils disent prendre le temps de vivre sans se tuer à vouloir tourjours plus d'argent.

他们颂扬抓紧时间生活而不要总是追求更多的金钱而浪费生。

Aujourd’hui, avec le recul, je pense que j’aurais pu gagner du temps dans mes études.

，要倒退的话，我想我要抓紧时间学习。但我不再后悔当时的决定。

Si vos activités ou préoccupations vous minent le moral, il est urgent de vous détendre : séances de massage, de méditation ou de cinéma.

但是，借使事业可能忧虑让士气大减，上面这些没关系让抓紧：按摩，冥想可能看。

Je ne suis disposé à prêter une attention particulière pour le reste du temps, s'il est d'accord. Si vous pouvez, j'espère qu'il sera dit.

我只愿抓紧剩下的时间，不管他会不会答应。如果可以，我希望他会是那个。

Vite wa …. au travail il n’y aura bientot plus assez de lumière

快点，哇，抓紧吧，马上就要光线不足了。

Toutefois, lorsque celles-ci se présentent, la République d'Haïti s'empresse d'y donner suite.

不过，一旦收到，海地共和国将抓紧答复。

Il convient donc d'aller de l'avant sans délai.

因此，应该抓紧时间采取行动。

La délégation jordanienne estime qu'il est temps de codifier le régime juridique des contre-mesures.

约旦代表团认为，应该抓紧时间编纂反措施法律制度。

Nous devons aller de l'avant, car beaucoup reste à faire.

我们必须抓紧，因为还有许多工作要做。

Il faudrait accélérer l'exécution du projet de l'ISAB concernant l'établissement des états financiers des PME.

国际会计准则理事会关于中小企业题的项目应抓紧执行。

Depuis le Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est embarquée dans une intense période de réforme.

自从世界首脑会议以来，大会一直抓紧进行改革。

Le NEPAD doit maintenant faire face à des efforts de mise en oeuvre.

非洲发展新伙伴关系必须抓紧实施的努力。

Ne perdons pas de temps à nous acquitter de notre devoir.

让我们抓紧时机履行我们的责任。

La stabilité et la sécurité devaient être accompagnées d'efforts plus soutenus pour atteindre ces objectifs.

代表团认为，努力实稳定与安全的同时，必须抓紧努力实上述目标。

Les femmes s'emploient activement à chercher un emploi ou à créer une entreprise.

妇女积极抓紧机会找工作或开办私人企业。

Compte tenu des décisions qu'il faudra prendre pendant la partie principale de la soixante-quatrième session au sujet du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire et aux budgets de maintien de la paix, et du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, la Commission doit se pencher immédiatement sur la question du barème des quotes-parts, pour être en mesure d'adopter avant la fin de la partie en cours de la reprise de la soixante-troisième session une résolution qui guidera les délibérations du Comité des contributions.

鉴于委员会必须第六十四届会议主要会期对经常预算和维和预算分摊比额表以及2010-2011两年期预算作出决定，委员会必须抓紧时间讨论分摊比额表，以便能够本届续会结束前通过一项关于这个题的决议，并为会费委员会的讨论提供指引。

Pour ce faire, les États-Unis ont présenté un certain nombre de nouvelles propositions, tendant notamment à renforcer les contrôles nationaux des exportations, à appliquer complètement la Convention en érigeant en infractions à l'échelle nationale les comportements contraires à cet instrument, à intensifier les activités visant la non-prolifération, à renforcer la planification préalable et les contrôles à l'échelle nationale, à accroître les capacités de protection contre les armes biologiques et de lutte contre le bioterrorisme et à prendre des mesures novatrices contre les poussées de maladies.

这正是美国提出一些新主张的目的，包括抓紧国家出口控制、通过国家一级将违反《生物武器公约》的行为定为犯罪活动来充分执行该项公约、加强各项不扩散活动、增强国内防范和监督工作、加强生物防务和反生物恐怖主义的能力以及防止疾病蔓延的创新措施。

Nous devons encourager les États à adhérer au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et j'engage vivement les États Membres à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.

我们必须促使各国加入《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》，我敦促各会员国抓紧执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》和《使各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》。