扼杀

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决议执行部分第6段正在扼杀国际刑事法院的可信性——也许轻柔地扼杀，确实在扼杀其可信性。

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险操纵，扼杀了本次会议的目的。

Tout cela ne vise en fin de compte qu'à étouffer systématiquement l'esprit d'une nation.

这一切的最终意图在于彻底扼杀一个民族的精神。

Nous pensons qu'il faut susciter un débat sain sur ce sujet, et non pas l'étouffer.

我们认为应对该议题展的辩论，而不应扼杀这种辩论。

Les assassins peuvent ôter la vie mais ne peuvent tuer un rêve.

暗杀者可夺走一个人的生命，他们无法扼杀梦。

La force brutale ne détruira cependant pas leur courage.

，蛮力将不会扼杀他们的精神。

En d'autres termes, l'avenir des enfants palestiniens est enterré vivant.

这意味着巴勒斯坦儿童的未来活活地遭到扼杀。

Chaque fois qu'un rayon d'espoir illuminait la nuit, il était éteint par l'intolérance.

每当希望之光穿破黑暗，它就会被不宽容态度所扼杀。

Les restrictions asphyxient l'économie palestinienne, faisant chuter le niveau de vie.

这些限制正在扼杀巴勒斯坦经济，并导致生活标准直线下降。

Une hiérarchie pyramidale archaïque bloque les carrières, ralentit leur progression et stérilise l'innovation.

过时的金字塔型等级结构埋没和扼杀了职业发展和创新能力。

Il s'agit de modérer le plaidoyer en faveur du développement participatif et non d'y mettre fin.

目标要使参与性发展的主张不断成熟起来，而不予扼杀。

Mais nos dirigeants ont été discrédités et l'initiative elle-même a été tuée dans l'oeuf, sans cérémonie.

然而，我们的领导人遭到诽谤，这一主动行动本身被随便扼杀了。

Cette infrastructure étrangle l'économie palestinienne, sape les institutions palestiniennes et entrave la constitution d'un État palestinien.

这一基础设施扼杀巴勒斯坦经济、破坏巴勒斯坦机构并且妨碍巴勒斯坦国家的形成。

Cette asphyxie économique a eu de lourdes conséquences pour les droits économiques et sociaux du peuple palestinien.

这种扼杀经济的做法对巴勒斯坦人民的社会和经济权利影响甚重。

L'Observateur de la Palestine voudrait en outre nous faire croire qu'Israël étrangle intentionnellement la population palestinienne.

此外，巴勒斯坦观察员还让我们相信，色列正在有意地扼杀巴勒斯坦人口。

À cela il faut ajouter qu'Israël enfreint les droits des Palestiniens et étouffe leur vie économique.

其根源色列破坏巴勒斯坦人的权利，扼杀他们的经济生活。

Cette section doit montrer en quoi le fardeau de la dette pèse sur la croissance et les services sociaux.

这一节应说明债务负担的影响如何扼杀增长和社会服务。

Le terrorisme a coûté la vie à ma femme, mais les terroristes ne peuvent pas tuer son rêve.

恐怖夺去了我夫人的性命。 恐怖分子无法扼杀她的梦。

Cette tendance à elle seule a empêché d'aboutir et, dans certains cas, a tué dans l'œuf des propositions.

这种趋势单方面阻碍了成功，并在多数情况下将提案扼杀在萌芽阶段。

Nous ferons également tout ce qui est en notre pouvoir pour entraver le financement de toute activité terroriste.

我们还将尽我们的全力来扼杀对任何恐怖主义活动的资助。