扭转

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外直接投资产生具体效益，必须扭转这种情况。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目人克隆将企图扭转这种事情自然顺序。

D'autres l'ont fait reculer alors qu'elle avait déjà pris pied.

还有些疾病爆发后扭转了蔓延趋势。

Et pourtant, comme l'a déclaré le Président de l'Assemblée, nous n'avons pas renversé l'épidémie.

但是，同样重要是，正如主席所说，尚未扭转这一流行病。

Il faut faire davantage pour inverser ces tendances profondément inquiétantes.

要采取更多行动来扭转此种令人极其不安趋势。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour remédier à cette situation.

委员会建议缔约加强努力扭转这种状况。

Ces dynamiques négatives et destructrices doivent être endiguées et inversées.

要控制和扭转这些消极、具有破坏性动态。

Mais les signes d'un revirement se multiplient.

然而，情况出现扭转迹象日益增多。

Il lui incombe clairement le devoir de prendre des mesures pour inverser ce processus destructif.

显然，以色列有义务采取行动，扭转这一破坏性进程。

De bonnes politiques sont à même d'assainir les pires économies.

良好政策能够扭转表现最差经济。

Cette volatilité a marqué la fin d'une période de croissance soutenue des valeurs financières.

动荡扭转了金融资产价值一段时间以来持续增长局面。

Il faut les libérer de ce sentiment de désespoir croissant.

这种不断增长绝望情绪必须得到扭转。

Autrement dit, les éléments les plus pauvres ont vu leur situation s'aggraver sans espoir d'amélioration.

换句话说，最贫困人口情况进一步恶化，没有扭转可能。

Pour inverser cette détérioration, il faudrait augmenter les ressources allouées à ces services.

为这些服务和其他服务提供充分资金对于扭转这种恶化现象至关重要。

Des mesures doivent être prises d'urgence pour inverser ces tendances.

要采取紧急行动来扭转这些趋势。

Une action urgente et résolue est donc indispensable pour inverser la tendance.

因此要采取紧急而坚决行动来扭转这一局面。

Il faut donc prendre les mesures qui s'imposent pour inverser cette tendance négative et inquiétante.

因此，要采取措施来扭转这一消极和令人不安趋势。

Il est indispensable d'inverser la tendance, mais le Gouvernement a besoin d'aide pour agir efficacement.

必须扭转这种令人忧心趋势,但光靠该政府单枪匹马不能取得实效。

Il est impératif d'inverser cette tendance avec le plus de diligence et d'efficacité possible.

必须以尽可能最快和最有效方式扭转这一趋势。

On peut y mettre un terme. Mieux encore, on peut renverser la situation.

这是可以阻止，甚至是可以扭转。