Alors comment contrer cette tendance ? François a ses petits secrets.

那么如何扭转这个趋势呢？弗朗索瓦有他的小秘密。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性的资源城市扩张，我扭转这一趋势。

En fait le secret c'est de le casser comme ça en tordant.

其实秘诀就是像这样扭转薄荷，把它拧断。

C'est bon, soupira-t-elle en faisant tourner la poignée de la lourde porte en fer forgé.

“好了，不说了。”她叹了口气，伸手去扭转铁门的把手。

Il était de ceux qui pensent que la science finira par tourner la position.

他和有些人一样，认为科学总有一天能扭转这种形势。

Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse ! Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les filles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah mais ! tout ça va changer ; il était temps !

“现在这一个也来纠缠不清了！你到底闭嘴不闭嘴，骚货！这个的地方，囚犯做长官，公娼享着伯爵夫人的清福！不用忙！一切都会扭转过来的，正是时候了！”

En 1957, il invente l'appui de sécurité, skate, puis 2 ans plus tard, la lift, une fixation qui libère le pied en cas de torsion excessive, et donc avant que la jambe...

1957 年，他发明了安全支撑装置 Skate，两年后又推出了 Lift，一种在过度扭转时会自动脱开的固定器，在腿被啥之前就松开。

Et, surtout, est-ce que ces nouvelles lois peuvent vraiment inverser la tendance ou est-ce qu'il est déjà trop tard ?

而最重要的是，这些新法律真的能扭转趋势吗，还是为时？

La marine japonaise, considérablement affaiblie,   sait qu'elle ne peut plus renverser la situation dans le Pacifique.

日本海军实力大幅削弱，深知无法扭转太平洋战场的局势。

Pas suffisant pour gagner la guerre, mais essentiel pour faire basculer les choses du bon côté.

这还不足直接赢下战争，但对把局势扭转到 有利的一边来说，至关重要。

Quand une idée de génie va tout faire basculer.

就在此时，一个天才般的想法扭转了整个局势。

Les tentatives visant à inverser cette situation ont donné de mauvais résultats, a-t-il ajouté.

他补充说，扭转这种局面的努力收效甚微。

Le ministre français a, en outre, réaffirmé les objectifs gouvernementaux de renouer avec " une croissance soutenue et créatrice d' emploi, à partir de 2014" et d' inverser la courbe du chômage fin 2013.

法国部长还重申了政府的目标，即从2014年起实现持续且创造就业的经济增长，并在2013年底扭转失业率上升的趋势。

Sur la Syrie Sergueï Lavrov estime que la Russie a permis de " renverser la situation" , des propos recueillis par Muriel Pomponne à Moscou.

关于叙利亚，谢尔盖·拉夫罗夫（Sergey Lavrov）认为，俄罗斯经使" 扭转局势" 成为能，穆里尔·庞波内（Muriel Pomponne）在莫斯科收集的言论。

Qui dit moins de croissance, dit aussi moins de rentrée fiscale, donc un défi plus important pour redresser les comptes publics.

增长放缓意味着税收收入减少，因此使扭转公共财政账目面临更大的挑战。

Le PSG est condamné à l'exploit, battu 3-1 à l'aller, il compte sur Neymar pour renverser la vapeur.

巴黎圣日耳曼必须创造奇迹，他在首回合比赛中1比3失利，现在寄希望于内马尔扭转局势。

Cette femme, belle, jeune et talentueuse qui fait tourner toutes les têtes de la bonne société viennoise.

这个美丽，年轻，有才华的女人，扭转了维也纳好社会的所有头。

Le gouvernement français va consacrer deux milliards d'euros en faveur de l'emploi pour essayer d'inverser la courbe du chômage.

法国政府将拨款20亿欧元支持就业，试图扭转失业率上升的趋势。