打理

Le problème des personnes âgées qui continuent à vivre dans des maisons, qu'ils sont incapables d'entretenir lorsque leurs enfants ont déménagé, doit être également examiné.

当其子女搬出后，老年人继续住他们无法打理住房里，这个问题也需要引起政策上关注。

Nous défendons les politiques budgétaires qui reconnaissent que les femmes apportent une contribution considérable au bien-être des nations en élevant les enfants et en s'occupant du ménage.

我们支持有关承认妇女通过扶养子女和打理家对国家福祉做出重要贡献财政政策。

Au Burundi, des enfants se retrouvent impliqués dans les conflits; ils sont utilisés par tous les belligérants pour porter les armes et munitions, effectuer les tâches ménagères et comme commissionnaires.

布隆迪，儿童介入冲突；他们被所有者利用来运送武器和弹药、打理家和搬运行李。

Nous sommes pour l'égalité des chances des hommes et des femmes en matière d'éducation et d'emploi et visons à valoriser sur le plan social et économique les rôles féminins traditionnels consistant à s'occuper des enfants et du ménage.

我们支持男性和女性和就业上机会平等，并致力于为抚养子女和打理家传统女性角色争取地位和经济公正。

Elles doivent en outre comporter un point d'eau salubre pour le lavage des mains et l'hygiène en période de menstruation, le nettoyage de l'anus et des parties génitales, et être équipées de mécanismes pour recueillir de manière hygiénique les garnitures hygiéniques.

卫生设施必须进一步确保具有可用于洗手和打理月经卫生，以及肛门和生殖器清洗安全用水，并且备有符合卫生地处理月经产品机制。

Pour ce qui est de la santé, bien que les habitants de l'île restent actifs en s'occupant de leurs jardins fruitiers et potagers et en pratiquant la pêche dans l'océan environnant, l'utilisation croissante des VTM (véhicules terrestres à moteur) et autres quads8 a abouti à un accroissement considérable de l'obésité et du diabète.

就总体健康而言，尽管岛民仍然积极打理果园菜园，附近海域捕捞食物，但使用四轮自行车8 情况日增，导致肥胖症和糖尿病大幅增多。