手术

La guerre moderne est censée être « propre » ou même « chirurgicale ».

现代战争应是“干净”或甚至是“外手术型”的。

Ce n'est qu'un an plus tard qu'une opération «absolument nécessaire» a été effectuée.

只是在一年以后，就“绝对需要”进行手术。

Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.

没有施行切割妇女殖器官或外阴致残手术。

Au cours de ma précédente carrière de chirurgien, j'ai pratiqué de nombreuses opérations.

我以前当外时，做过许多手术。

Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法进行学绝育手术罪行的人将依法定以惩罚（第31条）。

Il est interdit d'interrompre la grossesse en dehors d'un hôpital ou d'un autre établissement sanitaire.

严禁院和其他疗机构以外的师做人工流产手术。

La stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée dans le pays.

在阿塞拜疆不做男性绝育手术。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

对犯有非法给人做学绝育手术罪行的个人，可依照法定以制裁。

Elle offre également la stérilisation à un coût abordable.

该机构还以较低的费用提供绝育手术。

Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.

另外，护人员正在接受培训以便在需要时做手术治疗产后并发症。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

绝育书面申请提交给执行绝育手术的。

Pour évoquer encore mon cas personnel, j'ai subi 13 opérations chirurgicales.

再次以我本人为例，我动过13多次手术。

Cette situation intolérable force les hôpitaux à ne procéder qu'aux interventions chirurgicales d'urgence.

由于这一令人无法接受的情况，院不得不仅限于进行紧急治疗手术。

À l'intérieur de la même région, les taux varient aussi beaucoup selon les endroits.

在同一大区内，剖腹产手术率也因健康状况不同而差别较大。

En cas d'intervention chirurgicale, ce consentement doit être donné par écrit.

动外手术必须有书面同意。

Des soins spécialisés sont offerts aux femmes qui ont subi une mutilation génitale.

对于经历殖器切割手术的妇女，将为其提供专门的保健服务。

Elle a quitté le camp le 16 septembre, pour être opérée dans un hôpital.

她于9月16日离开该军营上院做手术。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚院主要提供整形手术。

Elle a subi une importante opération chirurgicale mais reste dans un état comateux et critique.

她动了大手术，但仍然处于危急的昏迷状态。

La loi ne restreint pas l'information d'ordre général sur l'avortement.

该法对比较一般性的人流手术资料不加以限制。