房屋

Le toit pointu est une caractéristique des maisons alsaciennes.

尖尖屋顶是阿尔萨斯屋一个特征。

Selon les résidents libanais locaux, une maison aurait été touchée à Kafr Shuba.

黎巴嫩当地居民声称，卡夫尔舒巴地方一所屋被击中。

Les résidents locaux ont signalé que trois maisons du village de Chebaa avaient été touchées.

当地居民报告说，沙巴村有三所屋被击中。

M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.

弗朗斯先生对巴黎最近发生焚烧屋事件表示极为关切。

Sur les 897 maisons devant être reconstruites, 847 l'ont été.

业已在指定897所屋中847所完成。

Le pillage de maisons non occupées se poursuit (voir plus haut, par. 35).

洗劫尚未住屋现象仍在（上文第35段）。

À Gaza, plusieurs milliers de personnes sont encore sans logement.

仍有屋因没有获得建筑许可而被拆毁。

L'offre de terrains à bâtir influe de façon sensible sur l'offre de logements.

屋建造用地明显影响了住供应。

Des maisons ont été incendiées alors que leurs habitants se trouvaient encore à l'intérieur.

金戈威德民兵在屋中还有人时放火焚烧屋。

Il faut faire cesser les pillages et les actes de vandalisme concernant les maisons reconstruites.

必须制止抢劫和破坏已重建屋行为。

Les résidents eux-mêmes ont indiqué qu'ils réparaient leur maison sans l'aide des autorités.

居民说，他们在修缮屋时没有得到地方当局帮助。

Quoi qu'il en soit, il n'y a que quelques maisons, généralement en très mauvais état.

该村只有几处零散屋，屋大都失修。

Selon des habitants libanais, trois maisons ont été touchées dans le village de Chab'a.

当地黎巴嫩人报导，Shaba'a村有三座屋被击中。

Elles étaient toutes construites sur le même plan de base.

这些屋都是根据同一个基本规划建造。

Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.

一栋新油漆粉红色屋内墙已经贴上壁纸。

Les nouveaux logements se trouvaient au milieu des ruines de quelque 20 autres maisons.

新屋建在其他大约20栋屋废墟之中。

Les maisons étaient neuves et semblaient être là pour attirer des habitants vers cette région.

屋都是新，似乎是要以此作为一种奖励，吸引人们前往这一地区。

Kazian se composait de quelque 15 à 20 maisons habitées par 40 à 60 habitants.

Kazian大约有15至20所屋有人住，有居民40至60人。

Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.

这些屋得到基本修缮，但许多屋仍然是废墟一片。

Les maisons avaient été grossièrement rénovées mais étaient en mauvais état.

屋只经过基本修缮，状况不佳。