Eh bien, parce que la réhabilitation c'est seulement une partie de nos activités, on doit aussi faire attention à ce que les châteaux, les maisons, les moulins et autres ne se détériorent pas, ce qui implique des actions de sauvegarde.

恩，因为修复只是我们活动的一部分，我们还关注城堡，房，风和其他没有毁坏，但需要守护工作的东西。

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房。

Après le logement et l'alimentation, le troisième type de dépense appartient aux dépenses de transport.

在房和食品开销之后，第三种开销是交通开销。

" C'est une maison française" , là, il n'y a pas de majuscules.

“这是一座法国的房” 这些情况就不使大写了。

Alors aujourd'hui, elle ne sert plus seulement à couvrir les toits des maisons traditionnelles.

所以今天，它不再覆盖传统房的顶。

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

这个坐落在天空某一角落，既没有房又没有居民的行星上，要一盏路灯和一个点灯的人做么。

Les maisons et les rues encore endormies.

房和大街还在沉睡中。

Le désert est très proche des premières maisons, c'est impressionnant.

沙漠离我们的第一片房很近，这真是不可思议。

Les maisons qui bordaient la voie défilaient devant la fenêtre du compartiment.

一栋栋房窗前闪过。

Il achetait des maisons, des bois ; mais il prenait facilement de l’humeur.

他买进房、森林，但是易动肝火。

T'es déjà sorti d'un appartement que t'as visité en disant à l'agent immobilier : - " Écoutez, on l'aime bien, mais on le trouve un peu isocèle quand même! "

曾经你看完房子之后，跟房销售说：“我们挺喜欢这套房子，但总觉得它有点等腰！”

Une journaliste : La hausse des prix de l'immobilier, et donc des loyers, le manque d'appartements proposés à la location, et la multiplication des garanties demandées conduisent diverses personnes à choisir La colocation.

不动产行业价格的上涨，因此，租金上涨，可供出租的房减少，需缴纳的保证金增多，这些导致了更多的人选择合租。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将资助为保暖性差的房进行翻新，或是简朴的个人房，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能力的提高和汽报废津贴。

Ils n’étaient qu’une mince tranche au milieu d’impressions contiguës qui formaient notre vie d’alors ; le souvenir d’une certaine image n’est que le regret d’un certain instant ; et les maisons, les routes, les avenues, sont fugitives, hélas !

它们只是构成我们当年生活的相邻的诸印象中间的一个小薄片；对某个形象的回忆只不过是对某一片刻的遗憾之情；而房、道路、大街，唉！

On essaie de trouver dans ces projets des unités de couleur entre les pièces pour agrandir la maison et toujours avec des couleurs pastel, assez chaudes même pour l'esprit contemporain.

我们试着在这些方案中找到房间之间色彩的统一性，这是为了扩大房，此外，有了这些柔和、温暖的色彩，房就具有当代的特点。

Je continuai à aller aux Champs-Élysées les jours de beau temps, par des rues dont les maisons élégantes et roses baignaient, parce que c’était le moment de la grande vogue des Expositions d’Aquarellistes, dans un ciel mobile et léger.

天气晴朗时，我仍然去香榭丽舍大街。街旁那些精致的粉红色房展现在多变而轻盈的天空之下，因为当时水彩画览风靡一时。

Elle se présentait sur la voie publique de côté, par le pignon ; de là son exiguïté apparente. Presque toute la maison était cachée. On n’en apercevait que la porte et une fenêtre.

它侧面的山尖对着公路，因而显得狭小。几乎整个房全被遮住了。只有那扇大门和一扇窗子露在外面。

Seule dans la chambre, Keira s'approcha de la fenêtre. Si le courant avait été rétabli dans les immeubles, les rues étaient toujours plongées dans l'obscurité. Les nuages avaient disparu, la voûte céleste apparaissait plus éclatante que jamais.

凯拉独自一人待在卧室里，走到窗边。虽然房里都通了电，大街上却依然漆黑一片。乌云已经散去，天空无比清澈。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时一块泥灰地或沙土地周围的房的重量压在地下沟廊的拱顶上，使它变形，或者沟底在这一重压下折裂。

C’est à la fabrique des toiles peintes, dites de Mulhouse, que l’on doit l’aisance générale qui, depuis la chute de Napoléon, a fait rebâtir les façades de presque toutes les maisons de Verrières.

普遍的富裕靠的是生产一种印花布，世称米鲁兹花布，所以，拿破仑倒台以后，维里埃几乎家家户户都把房的门面重新修过。