房地产

La crise a frappé le marché immobilier en 2008.

2008年，房地产市场遭遇了危机。

Elle examinait aussi comment limiter le coût total de la construction du bâtiment UNDC-5.

本组织使用一家纽约房地产顾问公司查回旋空间，也正在分析如何限制UNDC-5大楼总体费用。

Il n'y a pas pour l'instant de spécialistes des placements immobiliers.

目前没有负责房地产投资投资干事。

Les placements immobiliers de la Caisse nécessitent des analyses juridiques de chaque possibilité de placement.

基金房地产投资需要对每个投资机会进行法律审查。

Un acheteur espagnol et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat d'achat d'un bien immobilier.

一西班牙买方和一西班牙卖方签订了购买房地产合同。

Par contre, dans l'immobilier informel, on ne s'embarrasse pas de telles considérations.

然，在非正式房地产市场中，此种顾虑荡然无存。

Cette stratégie nécessite un appel important au marché de l'immobilier new yorkais.

这项战略需要大规模涉入纽约房地产市场。

L'article dispose expressément que les agences immobilières sont tenues de déclarer les opérations suspectes.

本条规定房地产商举报义务。

Les secteurs du logement et de l'immobilier ont traversé de grands changements ces dernières années.

在过去几年里，住房和房地产行业发生了一些变革。

Le pourcentage des femmes employées dams l'immobilier dans d'autres secteurs des services était de 66 %.

在房地产业和其他服务性行业工女比例占到66%。

Hormis certaines exceptions, l'acquisition d'un bien immobilier exige un permis (concession).

除了某些例，没有许可(特许)就不能购置房地产。

Outre les opérations courantes, le marché immobilier fait l'objet d'une attention particulière.

除了一般性交易，还特别注意房地产市场。

Les placements immobiliers et les placements à court terme n'étaient pas inclus dans la comparaison.

在房地产和短期投资方面投资不属于基准指数范畴之内。

Le marché de l'immobilier a continué de donner des signes d'amélioration.

房地产市场继续有所改进。

L'Église orthodoxe serbe est propriétaire d'une grande partie des biens immobiliers dans la province.

塞尔维亚东正教拥有科索沃和梅托希亚省大量房地产。

De nombreux facteurs, dont la spéculation foncière et immobilière, expliquent cette situation.

造成这种情况因素很多，包括房地产投机。

Ils ont été contraints de céder leurs biens avant d'avoir touché la moindre indemnité.

他们被迫在收到赔偿前交出自己房地产。

Ils demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour procéder aux réparations.

这些索赔人要求赔偿损坏房地产修缮费用。

On a relevé une expansion notable dans des secteurs tels que l'agriculture, construction et l'immobilier.

诸如农业、建筑业和房地产业这样经济部门则明显扩张。

En outre, des techniques avancées de financement du secteur immobilier ont été introduites.

此，也引入了先进房地产贷款技术。