战略核力量

Ces cinq dernières années, la Fédération de Russie a retiré de ses forces nucléaires stratégiques 357 vecteurs et 1 740 ogives nucléaires.

仅在过去五年中，俄罗斯联邦就从其量中取消357个运载工具和1 740弹头。

Lorsque ce traité aura été complètement mis en œuvre, les forces nucléaires stratégiques de notre pays auront été réduites, en tout, d'environ 40 %.

总之，俄罗斯的量将根据该《条约》削减约40%。

On a beaucoup parlé des systèmes nucléaires à longue portée, mais les forces nucléaires non stratégiques n'en constituent pas moins une menace.

虽然大家对长距系统非常重视，但是非性量也是同样危险的。

La France a souvent souligné le déséquilibre considérable entre les forces nucléaires stratégiques de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique et les siennes propres.

法一直强调在俄罗斯联邦和美利坚合众的量与法自己的量之间存在着巨大的不平衡。

Le Président Bush a donc annoncé qu'au cours des 10 prochaines années les États-Unis réduiraient leurs forces nucléaires stratégiques pour les ramener à un nombre situé entre 1 700 et 2 200 ogives opérationnellement déployées.

据此，布什总统宣布，美将在今后十年内把量削减到总数为1,700到2,200部署弹头的水平。

Précisons ici que le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs permet de réduire les forces nucléaires stratégiques à un niveau de suffisance minimum sans menacer la sécurité nationale de la Fédération de Russie.

我们必须在这里指出，《关于裁减进攻性武器条约》使我们能够将量降低到最低但仍能满足需要的水平，而又不威胁俄罗斯的家安全。

Le maintien de forces nucléaires stratégiques et tactiques et la poursuite de leur modernisation, de même que les nouvelles doctrines militaires qui tentent de justifier leur éventuelle utilisation, notamment contre des États non dotés de telles armes, représentent la plus grave des menaces qui pèsent sur l'humanité.

和术量的保留和持续现代化，为特别是可能针对无武器家使用上述武器而罗列理由的新军事理论，是人类面临的最大威胁。

Toutefois, en attendant, nous pensons que lors de l'examen de cette question, il conviendrait de prendre en compte les profondes divergences de vues des États dotés d'armes nucléaires sur la stratégie nucléaire, la force nucléaire et le climat de sécurité. Les différents pays devraient être autorisés à adopter différentes mesures de transparence à différents stades.

但我们同时也认为，在这一问题上，必须充分考虑家在、量以及安全环境方面存在的巨大差异，应该有所区别，允许不同的家在不同的阶段采取不同的透明措施。