懦夫行为

Le Président et le Gouvernement roumains ont condamné fermement ces actes terroristes lâches.

罗马尼亚总统和政府已强烈谴责这些恐怖主义夫行。

C'était un acte lâche d'attaquer à la bombe, à Gaza le 20 novembre, un autocar transportant des écoliers.

20加沙向校车投弹是一种夫行。

Les actes barbares et lâches du 11 septembre ont ébranlé les fonctions et les principes sur lesquels est bâtie l'Organisation.

11野蛮夫行动摇了建立本组织所依赖基础和原则。

Ces actes lâches montrent clairement qu'aucun pays, quel que soit son état de préparation, n'est à l'abri d'attaques terroristes.

这种夫行清楚地表明，任何国家，不管可能做好多么充分准备，都不能幸免恐怖主义袭击。

La libération nationale est un droit et un honneur, elle est légitime, tandis que le terrorisme est un crime et une lâcheté.

民族解放是一项权利，是一项荣誉；恐怖主义是一项罪行，是夫行。

Nous nous rangeons également aux côtés de ceux qui exigent que les responsables des lâches attaques du 11 septembre soient traduits en justice.

我们也与国际社会一起要求惩治对9月11夫袭击行负有责任人。

Il s'agit d'un acte odieux et lâche que nous détestons presque autant que nous avons détesté l'apartheid ou toute autre forme de racisme.

这是一种可憎夫行，几乎与种族隔离或任何形式种族主义一样遭到我们痛恨。

Nous présentons également nos condoléances aux autres délégations qui ont perdu des ressortissants dans cet acte de terreur marqué par la lâcheté.

我们还向其国民这一夫式恐怖行中丧生其他代表团表示哀悼。

Il s'agit d'un acte lâche, et on ne doit pas lui permettre de perturber le processus politique dans lequel les dirigeants iraquiens sont engagés.

这是一种夫行，不能让它破坏伊拉克领导人们正推行政治进程。

Elle déplore en particulier le lâche assassinat, le 6 septembre, à Atambua, de trois membres du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

欧洲联盟尤其对9月6阿坦波阿（Atambua）发生谋杀难民专办事处三名工作人夫行表示遗憾。

Nous condamnons la lâcheté des actes terroristes perpétrés par les insurgés et d'autres groupes extrémistes prenant volontairement pour cible les populations civiles, y compris les travailleurs humanitaires.

我们谴责叛乱分子和其它极端主义团体夫般恐怖行，它们肆意以平民人口，包括人道主义援助工作人目标。

Mon Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, ainsi que plusieurs fonctionnaires internationaux et locaux des Nations Unies ont trouvé la mort dans l'attentat, qui a fait aussi de nombreux blessés.

我特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛及数位国际工作人和当地工作人这一夫行中牺牲，多人受伤。

Qu'il soit assuré que le soutien et la solidarité de la Côte d'Ivoire ne lui feront pas défaut dans sa juste lutte contre les vrais auteurs et commanditaires de ces lâches attentats.

我向他们保证，科特迪瓦将支持和声援他们打击这些夫行真正肇事者和赞助者正义斗争。

Mais c'est également le jour où nous avons pris position contre le mal, où nous avons décidé de nous unir, au sein d'une coalition mondiale, contre ces terroristes et leurs actions lâches.

那一天，我们决定并肩站一起，结成一个世界范围联盟以打击那些恐怖分子及其夫行。

Les lâches attaques perpétrées contre des civils innocents sont moralement odieuses, et nous comptons coopérer pleinement avec le Comité contre le terrorisme établi en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

对无辜平民进行攻击是夫行，道义上是令人憎恶，我国将与根据安全理事会第1373（2001）号决议建立反恐委会工作充分合作。

Nous estimons nécessaire de faire le maximum pour enlever ces armes lâches et meurtrières, assurer leur destruction, et pourvoir aux soins et à la réadaptation des victimes de mines, y compris leur réintégration sociale et économique.

我们认有必要尽一切努力清除这些基于夫行致命武器，确保销毁这些武器并确保地雷受害者得到照料和康复，包括重新融入社会和经济生活。

À la suite de cette tragédie, le Premier Ministre Koizumi a déclaré que la série d'actes méprisables et lâches qui ont coûté la vie à un nombre inconnu de civils innocents à New York, à Washington et en Pennsylvanie ne sauraient être tolérés.

惨剧发生后，小泉纯一郎首相说，绝不能容忍纽约、华盛顿哥伦比亚特区和宾西法尼亚州发生导致无数无辜平民丧生一系列可耻夫行。