感叹

Il a été très émouvant de voir ces familles déchirées par la violence et arrachées à leurs racines familiales.

看到家庭因暴力而四分五裂，背井离乡，叹不已。

C'est pour cette raison que nous devons continuer à souligner les progrès réalisés au lieu de déplorer les défis qui restent à relever.

正因为如此，我们才必须继续强调取得的进展，而不是叹仍然存在的挑战。

Les opposants des villes idéalisent et déplorent la disparition de la vie rurale; l'urbanisation est perçue comme un processus destructif, conduisant à l'éclatement de la cohésion sociale.

反城市观点把乡村生活理想化且常常叹乡村生活的消失;城市化被看作是一场破坏,引发社会凝聚力的解体。

Il a toutefois déploré le fait que les diplomates soient soumis à des inspections humiliantes et a demandé que des mesures appropriées soient prises pour y mettre fin.

不过他是叹外交官必须接受侮辱性检查，要求采用当弥补办法，制止这种事件。

Il a déploré le fait que la Mission du Venezuela n'ait pas reçu de réponse satisfaisante du pays hôte à la correspondance qu'elle avait adressée à la Mission des États-Unis.

他叹地说，委内瑞拉代表团给美国代表团的信件，从东道国收到了不满意的答复。

La Nouvelle-Zélande pense que nous ne devrions pas nous retrouver, dans 10 ans, à nous lamenter encore sur des recommandations qui n'auraient pas fait l'objet d'une action concertée et opportune.

新西兰相信，十年后，我们应该不会继续叹未能同心协力，及时采取行动，执行建议。

Tout en sachant gré à l'Organisation de ses efforts, la délégation kényenne déplore que les pays continuent d'être remboursés avec beaucoup de retard au titre du matériel appartenant aux contingents.

虽然肯尼亚代表团赞赏联合国的努力，但它叹在偿特遣队自备装备的国家款项方面仍然出现严重拖延。

Il a aussi déploré le fait que certains distributeurs rejetaient carrément les cartes d'exemption ou que les compagnies de câble ou de téléphone, par exemple, refusaient de traiter les demandes de remboursement.

他叹有些应商断然拒绝免税卡，另外一些，如有线电视或电话公司拒绝处理偿要求。

Au cours de cette conférence, il est apparu nécessaire de s'attaquer à la fois aux causes profondes des problèmes et à leurs conséquences déplorables, afin de réduire l'incertitude et l'insécurité qu'ils engendrent dans la vie des individus.

在首脑会议期间，们认识到，必须解决这些问题的根源，并且解决这些问题造成的叹的后果，以降低这些问题对个生活造成的不确定性和不安全。

M. Mazumdar (Inde) déplore qu'en raison de la présentation tardive du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif n'ait pas été en mesure de donner un avis reposant sur une étude approfondie de tous les aspects de la question.

Mazumdar先生（印度）叹由于秘书长的报告迟交，委员会不能够就项目的所有方面问题出深思熟虑的看法。

Par ailleurs, les parlementaires locaux se lamentent souvent de ce que les solutions adoptées par les instances internationales sont trop éloignées des réalités sur le terrain et entrent parfois en conflit avec les intérêts nationaux tels qu'on les conçoit.

另一方面，地方议员往往叹来自国际论坛的解决办法同实地情况脱节并同国家利益有时相矛盾。

Aucun de nous n'en ignore la gravité, l'acuité et les conséquences dévastatrices, et nous savons parfaitement que la gravité de la question nous force à aller au-delà de la réflexion et des lamentations sur sa nature, ses causes et ses problèmes.

我们都知道其严峻性、严重性和破坏性影响；我们非常清楚该问题已经超出了们反思和叹其性质、起因和问题的阶段。