Cette phrase se termine par une interjection.

这个句子以个感叹词结束。

C'est un prodige ! Ce chevalier a un courage extraordinaire ! s'exclame le roi Bademagu.

“此人不简单啊！这位骑士其勇无比啊! ”国王Bademagu大声感叹。

Les cris des cygnes et des canards se mêlent à ceux que je garde en mémoire, il y a vingt ans maintenant ; les enfants qui jouent et ceux partis au loin poussent un même soupir.

在我记忆里廿年以前和今日天鹅鸭子起响唧唧,且游戏孩子和远隔孩子起感叹。

Dehors de la ville, on voit enfiler les groupes touristiques présque ominiprésent, les visiteurs portant leurs caméras, je devais soupir: Feng huang est tout petit et les touristes très nombreux.

来到城,看到队队跟着导游旅游团,看到小巷中充斥着相机游客,只得感叹:太小,游人太多.

Nous nous plaignons toujours d'être malheureux. Si seulement, on dispose d'un coeur sensible à tous les petits boheurs, le bonheur s'épanouit partout comme des fleures.

经常感叹自己不够幸福，可是如果有颗对所有小幸福都敏感心，幸福就象花儿处处开放。

Je leur croissance soupiré, car leur empreinte est si évidents. Je s’exclamer jouira de leur large, car leur comportement est si émouvante.

我感叹着们成长之快，因为们足迹是如此鲜明。我感叹着们胸怀之宽，因为他们举动是如此触动人心。

Huite ans se sont passés. Un grand changement a eu lieu, notamment à l’extérieur de la périphérique intérieure.

好多年没去上海了，感叹不已！内环线以外地方大变样了，外滩也不再是昔日模样了。

S'agissant de la présidentielle, "non seulement il est le seul, mais il est le meilleur candidat possible", clame-t-il.

谈到总统大选，他感叹说“萨科奇不仅是唯，且可能是最佳人选。”

Communication Savez-vous exprimer une exclamation ?

您会表示感叹吗？

La phrase finit avec une interjection.

这个句子以个感叹词结束。

Enfin, s'agissant de la Conférence du désarmement de Genève, nous déplorons l'impasse persistance qu'elle connaît.

最后有关日内瓦裁军谈判会议，我们对目前僵局深为感叹。

Au lieu de s'obnubiler sur l'effondrement du Traité ABM, mieux vaut envisager l'avenir.

与其感叹《反弹道导弹条约》完结，不如展望未来。

Nous regrettons que les progrès constructifs réalisés au niveau institutionnel grâce au processus politique au Kosovo, avec un transfert graduel des compétences aux institutions provisoires d'administration autonome, n'aillent pas de pair avec des progrès comparables dans le domaine de la sécurité.

我们深为感叹是，科索沃政治进程在机构层面实现有意进展并未在安全领域取得可比拟进步，虽然发生了自治临时机构职权范围逐步交接。

Aucun de nous n'en ignore la gravité, l'acuité et les conséquences dévastatrices, et nous savons parfaitement que la gravité de la question nous force à aller au-delà de la réflexion et des lamentations sur sa nature, ses causes et ses problèmes.

我们都知道其严峻性、严重性和破坏性影响；我们非常清楚该问题已经超出了人们反思和感叹其性质、起因和问题阶段。

Pour ce qui est du point 4 de l'ordre du jour - « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » - la délégation égyptienne regrette la lenteur du processus de désarmement nucléaire, question vitale à laquelle l'Égypte attache une grande importance.

有关“实现核裁军方式方法”议程项目4，埃及代表团对核裁军速度缓慢表示感叹，这是埃及极为重视个关键问题。

Par ailleurs, les parlementaires locaux se lamentent souvent de ce que les solutions adoptées par les instances internationales sont trop éloignées des réalités sur le terrain et entrent parfois en conflit avec les intérêts nationaux tels qu'on les conçoit.

另方面，地方议员往往感叹来自国际论坛解决办法同实地情况脱节并同国家利益有时相矛盾。

En ce qui concerne les améliorations apportées aux garanties nucléaires, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a récemment déploré le fait que seulement 27 pays ont mis en vigueur des protocoles additionnels avec l'AIEA.

对于核保障措施方面改进，国际原子能机构总干事最近感叹到，只有27个国家使同该机构附加议定书生效。

M. Mazumdar (Inde) déplore qu'en raison de la présentation tardive du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif n'ait pas été en mesure de donner un avis reposant sur une étude approfondie de tous les aspects de la question.

Mazumdar先生（印度）感叹由于秘书长报告迟交，委员会不能够就项目所有方面问题提出深思熟虑看法。

Pour en revenir au deuxième objet de mon propos, je dois déplorer le fait que les pratiques illégales israéliennes se poursuivent inexorablement dans la Palestine occupée, amplifiant les souffrances des populations, semant la mort et la désolation.

关于我发言第二个主题，我必须感叹事实是，以色列在被占巴勒斯坦无情推行非法行为增加了苦难并撒下死亡和绝望种子。

Au cours de cette conférence, il est apparu nécessaire de s'attaquer à la fois aux causes profondes des problèmes et à leurs conséquences déplorables, afin de réduire l'incertitude et l'insécurité qu'ils engendrent dans la vie des individus.

在首脑会议期间，人们认识到，必须解决这些问题根源，并且解决这些问题造成令人感叹后果，以降低这些问题对个人生活造成不确定性和不安全感。