感到遗憾的

De nombreux Sahraouis déploraient la perte ou le vol de leurs papiers espagnols.

许多撒哈拉人感到遗憾是，他们西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Je regrette que la vision ambitieuse du Secrétaire général ne se soit pas pleinement concrétisée.

我感到遗憾是，秘书长远大设想未能充分实现。

Je déplore l'absence de progrès au Sahara occidental, où la situation demeure dans l'impasse.

我感到遗憾是，在解决西撒哈拉僵局方面没有取得任何进展。

Il regrette également l'absence de mécanismes permettant d'évaluer périodiquement l'application du Protocole facultatif.

委员会还感到遗憾是，缔约国没有定评估《任议定书》执行情况机制。

Nous regrettons que certaines délégations aient jugé nécessaire de faire une déclaration de non-applicabilité.

我们感到遗憾是，有些代表团觉得需要发表退出声明。

Le Comité regrette que les renseignements fournis ne soient pas suffisamment précis.

委员会并感到遗憾是，该国所提供情况不够精确。

Nous regrettons qu'à ce jour, ces documents n'aient fait l'objet d'aucun consensus.

我们感到遗憾是，迄今为止，还没有对这些文件达成共识。

Il regrette de ne pas pouvoir fournir de données.

他感到遗憾是不能提供有关数据。

Nous regrettons que celle-ci n'ait pas suscité les soutiens espérés.

我们感到遗憾是，这一举措没有获得支持。

Il n'a malheureusement pas pu s'entretenir avec des responsables militaires.

他感到遗憾是未能见到军事指挥官。

Il regrette d'autre part que plusieurs recommandations du Comité n'aient pas été appliquées.

委员会还感到遗憾是，委员会多项建议都未得到执行。

Le Comité déplore l'absence de définition de la torture dans le Code pénal du Soudan.

委员会感到遗憾是苏丹《刑法典》中没有关于酷刑定义。

Le Président regrette que le projet de rapport ne soit disponible qu'en anglais.

主席说，他感到遗憾是报告草案只能以英文本提供。

Nous regrettons l'absence de progrès dans l'application de cette obligation.

我们感到遗憾是，在履行这项义务方面仍然没有进展。

Cependant, le Comité regrette que la Convention n'ait pas été invoquée devant les tribunaux nationaux.

但是，委员会感到遗憾是，国内法院尚未援引《公约》。

Nous regrettons qu'il y ait des désaccords sérieux quant au rôle de la Cour.

我们感到遗憾是，对该法院作用存在着严重意见分歧。

Je ne peux malheureusement pas en dire autant de la Conférence du désarmement.

但是，令人感到遗憾是，裁军谈判会议本身情况并非如此。

Le Comité regrette également que plusieurs questions n'aient pas reçu de réponse satisfaisante.

委员会还感到遗憾是，有些问题也没有得到令人满意答复。

À ce sujet, il déplore qu'aucune invitation ne lui soit encore parvenue de ces pays.

在这方面，他感到遗憾是迄今未收到这些国家邀请。

Il regrette toutefois que le projet de résolution n'ait pas pu être adopté par consensus.

但是，令他感到遗憾是，未能协商一致通过该决议草案。