感人

Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己画送给护士，这个感人举动照亮整个病房。

Je crois qu'il en a expliqué les raisons de manière extrêmement émouvante et juste.

我认为他以最感人和准确措词概应该处理这一情况理由。

Durant 10 ans, j'ai pu entendre bien des discours impressionnants dans cette salle.

我过去十年在本大会堂聆听很多感人发言。

Ce film raconte l'histoire émouvante de neuf survivants italiens de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz.

电影奥斯威辛集中营9名意大利幸存者感人故事。

Je ne peux pas non plus omettre la contribution émouvante de M. Ramos-Horta.

我还要提一提若泽·拉莫斯-奥塔先生感人贡献。

Je garderai de cela un souvenir très ému.

我从这里将带走感人记忆。

Soumettra régulièrement des documents relatant des histoires ayant un intérêt humain aux Comités nationaux pour l'UNICEF.

定期通报感人息，供儿童基金会国家委员会使用。

Tout d'abord, j'aimerais rendre hommage au témoignage extrêmement bouleversant fait par Mme Jacqueline Muregatete dans cette salle.

首先，让我对雅克利娜·穆雷加特特女士向本大会堂发表极为感人证词表示赞扬。

Ce fut une expérience très réconfortante.

那是一次感人肺腑。

Je suis pleinement respectueux et admiratif des résultats impressionnants obtenus par M. Jessen-Petersen et son personnel durant son mandat.

我充分尊重和敬佩耶森-彼得森先生及其工作人员在其任期内取得感人成果。

J'ai encore gravées à l'esprit les images de l'hommage émouvant et surtout authentique qui a été rendu hier.

昨天上午感人和首先是真诚致敬画面，将在我记忆中永不磨灭。

Nous avons entendu hier une déclaration très émouvante d'un jeune garçon de la Sierra Leone, Alhaji Babah Sawaneh.

昨天，我们听到一个名叫哈吉·巴巴赫·萨万内赫塞拉利昂男孩非常感人发言。

J'ai toutefois pu rencontrer certains déplacés, voir les conditions dans lesquelles ils vivent et écouter leurs histoires, souvent émouvantes.

不过，我得以见到不少流离失所者，目睹他们生活状况，聆听他们常常是非常感人故事。

Le fait que des millions d'Afghans aient décidé de voter malgré les intimidations des insurgés est remarquable et encourageant.

尽管反叛分子对选民进行恐吓，尽管该国安全局势仍很严峻，但数百万阿富汗人仍然决定参加投票，这十分感人，也令人鼓舞。

Mes collègues ont exprimé leur profonde sympathie avec une sincérité manifeste et leurs gouvernements ont fourni une généreuse aide humanitaire.

在座同事们以感人诚意表达他们最深切同情，而且他们政府也提供慷慨人道起主义援助。

Je souhaite remercier le Secrétaire général de l'éloquente intervention qu'il a faite aujourd'hui et de son encouragement à cette initiative.

我要感谢秘书长所作感人发言，并感谢他对这项倡议鼓励。

Il y a trois jours, nous avons commémoré la mémoire des victimes lors d'une cérémonie émouvante ici à New York.

三天前，我们在纽约这里举行一次感人仪式中悼念受害者。

Toutes ces paroles sont très émouvantes, nous en sommes très touchés, et nous ne manquerons pas de transmettre vos messages.

你们发言很感人，我们非常感动，将转达你们祝愿。

Tout aussi dramatiques et émouvantes sont les scènes de tragédie auxquelles on a assisté dans les États du sud des États-Unis d'Amérique.

美国南部几个州所发生悲剧景象同样严重和感人。

Le récit très émouvant de Grace Akallo est venu nous rappeler à nouveau combien la question dont nous traitons aujourd'hui est grave.

听格蕾丝·阿卡罗发言和她感人故事，我们再次被提醒不要忘记，我们今天所处理问题严重性。