意见分歧

L'exacerbation des désaccords va entraîner des difficultés.

如果继续加深意见分，这将造成困难。

Les opinions ont divergé sur la question des débats thématiques du Conseil de sécurité.

在安全理事会主题辩论的问题上意见分，一些人支持和赞扬这些辩论，认为它是有帮助的。

Assurément, les divergences d'opinions à cet égard ne sont pas insurmontables.

在这些问题上的意见分肯定并非是不逾越的。

Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.

这致不信任，致意见分，当然还致争端。

Parfois, comme toutes les familles, certains membres peuvent avoir des divergences de vues.

有时，象所有家庭一样，有些成员会有意见分。

On ne pourra rien faire si nous sommes divisés.

如果意见分，做的事情就会很少。

La délégation argentine est consciente des divergences d'opinion sur le sujet des actes unilatéraux.

阿根廷代表团明白有关单方面行为专题的意见分。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，对于如何界定债务的持续承受性，各方仍有意见分。

Un clivage analogue existe entre les États et au sein des organisations non gouvernementales.

缔约国和非政府组织对的建议也存在着类似的意见分。

Cette situation tient principalement à des divergences de vues concernant la composition de ce Comité.

这主要是由于在委员会的组成问题上的意见分。

Les vues des délégations étaient partagées au sujet de l'article 30.

各国代表团在第30条上存在意见分。

La deuxième démarche suppose des négociations d'ensemble sur l'interdiction et l'élimination totales des armes nucléaires.

由于出现意见分，各国要求对全面禁止和彻底销毁核武器进行全面谈判。

Toutefois, certaines questions continuent à diviser la Commission.

然而，有些问题证明是有意见分的。

La raison profonde de la divergence d'opinion est technique et juridique.

意见分的根源是技术性和法律性的。

Ce délai n'a pas pu être respecté en raison de désaccords politiques.

由于双方政治意见分，错失了最后的期限。

Cela ne devrait pas nous dissuader de chercher des solutions qui ne nous divisent pas.

这不应阻止寻求不会造成意见分的解决方法。

Nous regrettons qu'il y ait des désaccords sérieux quant au rôle de la Cour.

感到遗憾的是，对该法院的作用存在着严重的意见分。

Est-ce là que la Mission est en désaccord avec lui?

代表团是否就此事与他意见分？

L'année écoulée a été marquée par des désaccords et un durcissement des positions.

大家在过去一年中目睹的情况是意见分和立场日趋强硬的记录。

Mais cette question semble susciter des vues très diverses parmi les membres de la Conférence.

不过，在此问题上，裁谈会成员的意见分很大。