愉快的表示

Je souhaite aussi exprimer notre grand respect et notre satisfaction à l'Ambassadeur du Mali pour sa présidence, le mois dernier.

还想对马里大使在个月出色地领导们的工作表示敬意和愉快。

Je saisis également l'occasion pour vous souhaiter, avec un peu d'avance, à vous et à votre peuple un bon 14 juillet.

也谨借此机会提早向你和贵国人民表示常良好的祝愿，祝你们过一个愉快的7月14日。

J'aimerais, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, adresser à Mme Bonnier tous nos vœux de succès et de bonheur.

谨代表谈判会议并以本人的名义，向邦尼尔大使最真诚地表示祝愿她成功和愉快。

J'ai le plaisir tout particulier de féliciter la République de Madagascar qui a déposé hier son instrument de ratification auprès du Secrétaire général.

特别愉快地向马达加斯加共和国表示祝贺，该国昨天向秘书长交存了它的批准文书。

L'Union européenne a étudié avec soin le rapport du Comité des relations avec le pays hôte et a le plaisir d'appuyer ses recommandations et conclusions.

欧洲联研究了东道国关系委员会的报告，并要愉快地表示支持该件报告的建议和结论。

Hier, mon cher collègue et ami l'Ambassadeur de Singapour a exprimé son mécontentement devant le fait que, d'une certaine façon, nous ne parlons ici qu'à nous-mêmes.

昨天，亲的朋友和同事、新加坡大使对们在这里仅仅对们自己讲话这一事实表示不愉快。

En fait, je suis très heureux d'être le dernier orateur puisque, à ce titre, j'ai le plaisir de pouvoir m'associer à tous les remerciements et les hommages exprimés.

实际常高兴作为最后一位发言者发言，因为作为最后一位发言者可以愉快地赞同并重申已经表示过的所有感谢和敬意。

Il me plaît aussi de rendre hommage à son prédécesseur M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie qui, durant son mandat, s'est honorablement acquitté de ses lourdes responsabilités au service de l'Organisation.

还愉快地向大会第五十四届会议主席、纳米比亚的西奥-本·古里阿布先生表示敬意，他尊严地为本组织履行了他的重要职责。

Enfin, sur une note plus personnelle, je saisis cette occasion pour souhaiter à tous d'excellentes fêtes de fin d'année, qui sont l'occasion de prendre un repos bien mérité après nos travaux.

最后，主要是从个人的角度说一下，谨借此机会向大家表示最良好的祝愿，祝大家节日愉快，趁此机会度过一个心安理得的假期。

M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de dire que c'est pour moi un réel plaisir que de vous voir présider la Conférence.

布鲁彻先生 (大不列颠及北尔兰联合王国)：主席先生，首先，请允许对你担任主席表示极为愉快，祝愿你在任内取得成就，并且向你保证，国代表团会将支持你执行艰巨的任务。

Les intervenants se sont félicités de la qualité du travail effectué par le Directeur général et son équipe dans la région et lui ont offert leurs meilleurs voeux à l'occasion de sa retraite.

各发言者对该区域主任和他的工作队在该区域的工作质量表示赞赏，并祝他从儿童基金会退休后生活愉快。

M. Ismail (Somalie) (parle en anglais) : Je suis très heureux de prendre la parole devant cette Assemblée de dirigeants mondiaux et de présenter nos sincères félicitations aux coprésidents à l'occasion de leur élection méritée.

伊斯梅尔先生（索马里）（以英语发言）：常愉快地在世界领导人的这个聚会发言，并对共同主席和他们当之无愧的当选表示们的真诚祝贺。

Permettez-moi de saisir l'opportunité qui m'est offerte pour m'acquitter d'un agréable devoir en remerciant le Gouvernement et le peuple suisses pour tout ce qui a été mis en oeuvre en vue de faciliter notre tâche.

还想借此机会履行的令人愉快的职责——向瑞士政府和人民对便利们的工作所做的一切表示感谢。

M. WANG (Chine) (parle en anglais): J'aimerais, Monsieur le Président, commencer par vous dire combien je suis heureux de vous voir ici siéger à la présidence de la Conférence du désarmement, et vous présenter mes plus chaleureuses félicitations.

王先生(中国)(以英语发言)：主席先生，首先请允许表示常愉快地看到你担任主席。 谨向你表示最热烈的祝贺。

M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, tout d'abord ma délégation voudrait vous souhaiter la bienvenue à New York et vous dire combien nous sommes heureux de vous voir présider la séance d'aujourd'hui avec autant d'élégance.

穆罕默德·卡迈勒先生（马来西亚）（以英语发言）：主席女士，首先国代表团谨欢迎你前来纽约，并表示们看到你以如此令人愉快的方式主持安理会今天的会议是多么高兴。

Enfin, et sur un point plus négatif, les États-Unis ont publié une déclaration pour exprimer leur profonde déception face au verdict très inapproprié rendu par un tribunal indonésien après le meurtre de membres du personnel humanitaire des Nations Unies.

最后也是不太令人愉快的一点是，美国发表了一项声明，对最近印度尼西亚法庭在联合国人道主义工作人员被谋杀的一案中常不恰当地判决表示了们极为的失望。

C'est pourquoi je suis heureux de pouvoir m'arrêter ici et de souscrire à tout ce qui a été dit par le Représentant permanent du Portugal et par M. Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique commune étrangère et la sécurité.

因此，愉快地就此打住，并表示赞同葡萄牙常驻代表和欧洲联高级代表就共同的外交与安全政策所说的一切。

À votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, ce grand pays dont nous gardons des souvenirs encore vivaces après un agréable séjour, nous formulons toute notre reconnaissance pour la manière admirable avec laquelle il a présidé le Conseil le mois dernier.

前任、俄罗斯联邦（们仍然对这个伟大的国家进行的愉快访问记忆犹新）常驻代表拉夫罗夫大使表示深切的感谢，感谢他出色地主持了安理会个月的工作。

Avant de continuer, je voudrais dire qu'une des raisons pour lesquelles nous avons insisté sur la nécessité d'avoir 68 conseillers est que notre expérience relative à ce qu'on qualifie de contributions volontaires qui doivent nous être fournies par des arrangements bilatéraux n'a pas été des plus remarquable.

要表示，们坚持需要68名顾问的一个原因，就是因为们在所谓通过双边安排而提供的自愿捐助方面的经验，并是最愉快的。

Je voudrais également m'acquitter d'un agréable devoir, celui de transmettre à un valeureux fils de 1'Afrique, le Secrétaire général Kofi Annan, la haute appréciation de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République, pour son éminente contribution à la promotion des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies.

另一项令人愉快的任务是向洲骄子科菲·安南秘书长转达几内亚共和国总统兰萨纳·孔戴将军阁下对他为实现联合国的基本价值观念作出的贡献表示高度赞赏。