愉快

Le service était rapide et très agréable.

这项服务快捷且令人非常快。

Nous saluons ce choix et nous souhaitons à tous nos collègues de très bonnes fêtes.

我们祝愿我们的所有同事节日快。

Ce fut une expérience désagréable, qui valut à l'Organisation des Nations Unies de nombreuses critiques.

这种经验相当地不快，引起不少对于联合国的批评。

C'est donc pour moi un grand plaisir que d'être ici à nouveau.

诸位之中可能有人曾听说过冯·施蒂尔普纳格尔先生，因此再次回到这个会议室特别快。

La soirée fut agréable et fructueuse, nous seuls avec la famille Gaviria.

“上的日子快，很有收获：因为只有加维里亚一家和我们。

C'est avec plaisir que j'ai travaillé à la Conférence du désarmement.

在裁谈会工作是一件快的事。

J'ai été très heureux de travailler avec vous, Madame la Présidente.

主席女士，与你共事，确实令人快。

Je tiens à dire quel plaisir nous avons eu à le faire.

我愿表示，此次工作令人快。

Je souhaite à toutes les personnes ici présentes de passer de merveilleuses fêtes.

我祝所有与会者假期快。

Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des vœux que de les recevoir.

“预祝你万事如意”的发言的固有性质使这话说起来快，而听的人并不如此。

Travailler avec le Gouvernement burundais pendant tout ce temps a été un plaisir.

在这段时间里与布隆迪政府一起工作非常快。

C'est toujours un honneur et un plaisir renouvelé, devrais-je dire.

当然了，这种荣幸是个惯例，但这种快却不同寻常。

Le tableau qu'il a brossé n'était pas beau à voir.

他所描绘的不是一幅快的情景。

J'ai donc l'agréable devoir d'exprimer ma sincère gratitude à tous les États Membres.

因此，我非常快地向全体会员国表示感谢。

J'ai eu le plaisir de travailler avec eux depuis plusieurs années.

我曾快地同他们两位共事了多年。

Je me félicite que vous présidiez en personne ce débat important.

看到部长先生你亲自主持这个重要会议实在是令人快的。

Je voudrais enfin souhaiter à tous mes meilleurs vœux et d'agréables vacances.

最后，我祝愿大家一切顺利，假期快。

Nous saisissons l'occasion pour souhaiter à la Cour un heureux anniversaire.

我们还借此机会祝愿法院有一个快的60周年。

Le présent rapport n'est pas particulièrement réjouissant.

本报告的内容不会令人感到快。

M. Kouyaté pense toutefois qu'un juste milieu peut être trouvé.

不过，他相信能够找到一种快的中间道路。