惨痛

Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les leçons du passé.

几个月以来，法国队队长试图忘却过惨痛教训。

Mais ne t’inquiètes pas, notre amour, je le garderai jusqu’à la tombée du dernier flacon de neige dans l’hiver de ma vie pour qu’il ne soit jamais oublié dans la nuit des temps.

真是傻瓜，用这小小机器来监视爱，换来了一场惨痛车祸。

A cet égard, nous ne pouvons pas oublier des leçons historiques lourdes et cruelles à notre connaissance.

对此不是没有过惨痛历史教训。

Le coût en vies humaines qu'entraîne l'état actuel des choses est extrêmement élevé.

事态中，人伤亡代价惨痛。

La pandémie affecte tragiquement certains pays africains.

这个大流行病对某些非洲国家产生了惨痛影响。

L'on peut tirer nombre d'enseignements douloureux des conflits violents en Afrique de l'Ouest.

从西非暴力冲突中可以得到很多惨痛教训。

Victime du terrorisme depuis de nombreuses années, la Turquie est déterminée à éradiquer ce mal.

土耳其因为多年来曾受到恐怖主义惨痛伤害，所以已决心必须消除此项邪恶行为。

Il est souvent difficile pour les victimes de parler des traumatismes qu'elles ont subis.

受害者往往很难诉述其惨痛经历。

Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.

绝大多数酷刑生存者都说对其惨痛经历毕生难忘，但无可奈何，只好设法忍受下。

Nous avons également écouté le témoignage poignant de Grace Akello.

也听取了格蕾丝·阿卡罗惨痛陈述。

Le rapport du Secrétaire général en témoigne tristement.

秘书长报告惨痛地证明了这项事实。

Nous, Libériens, avons tiré les enseignements de la douloureuse expérience de la guerre.

作为利比里亚人，从惨痛战争经历中吸取了经验教训。

Nous présentons nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple libanais pour cette perte tragique.

为这一惨痛损失向黎巴嫩政府和人民表示深切哀悼。

L'impact particulièrement tragique sur les civils et les biens civils en est certainement la conséquence.

平民和民用财产所遭受惨痛损害当然要归因于这种缺乏尊重态度。

L'ONU en a tiré quelques dures leçons.

联合国吸取了一些惨痛教训。

Le mois de juillet a été également éprouvant pour les travailleurs humanitaires du Darfour.

份对达尔富尔人道主义工作者来说也是非常惨痛一个月。

Il n'empêche que le peuple de la Bosnie-Herzégovine a payé chèrement cette leçon.

不过，波斯尼亚和黑塞哥维那人民已经为这一教训付出了惨痛代价。

L'enquête initiale a révélé que la fusillade avait été une erreur tragique.

它说，初步调查发现这起枪击事件是一个惨痛错误。

La tragédie que vit l'Afghanistan montre que les demi-mesures ne donnent jamais de résultats.

阿富汗经历惨痛教训证明，不完善措施永远不能获得结果。

Le non-respect de la diversité culturelle et les fausses conceptions racistes, discriminatoires et xénophobes touchant la supériorité de telles ou telles races, cultures et nations, qui ne servent que ceux qui tentent de dominer le monde économiquement et politiquement, en cherchant à imposer leurs modèles culturels, leurs coutumes et leur idéologie, sont au nombre des principales causes des conflits mondiaux et des nombreux conflits nationaux et régionaux qui ont jalonné l'histoire.

不尊重文化多元性和关于种族、文化和国家优越错误种族主义、歧视和仇外概念只有利于那些企图达成经济和政治主宰人，同时帮助实行其文化标准、风俗习惯和意识形态，这些都是漫长历史上造成世界惨痛冲突和不少国家和区域冲突基本因素。