情况

En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.

然而，实际情况是，很可能将由执行理事会决定这些事项。

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他一些区域也有这类不足情况。

Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.

“2. 代表团的组成随后的任何变化情况也应提交秘书处。

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外国直接投资产生具体的效益，必须扭转这种情况。

Quand peut-on parler d'une crise de liquidités?

是什么确定流动情况危机？

M. Monteiro exposera au Conseil l'évolution des préparatifs des élections.

蒙泰罗先生将向安理会备情况。

Il ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances.

它在任何情况下都没有理由。

Le taux de rotation du personnel est également problématique.

工作人员更替情况也有可能带来问题。

Veuillez indiquer les progrès accomplis dans ce sens.

请概述这件事的进展情况。

Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.

在所有情况中，这种转化以前和现在都是语言和文化上的。

On trouvera en annexe un tableau récapitulatif de la situation des comptoirs de l'ONUDI.

本文件附件提供外地办事处情况的综合概览。

Certains de ces documents ont été résumés dans les annexes jointes aux précédents rapports trimestriels.

前几份监核视委活动情况季度载有其中一些研究的摘要。

Tel n'était pas le cas dans le différend à l'examen.

现在处理的争议不属于这种情况。

Sur le plan de la sécurité, la situation est restée dans l'ensemble calme mais précaire.

利比里亚总体安全情况仍然平静，但较为脆弱。

Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent devenir une réalité pour les populations migrantes.

千年发展目标必须成为远离祖国的移徙人口的现实情况。

En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.

在没有一条可以被接受的归属规则的情况下，签名的归属理应成为一个需要证明的问题。

Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.

在雇主的正式工作人员至少为50名的情况下，雇员可利用这种福利。

Ils pourront être actualisés et revus si nécessaire.

届时将视情况，着手更新和订正这些协定。

Les réductions du bromure de méthyle par région sont indiquées dans l'annexe 3.

下文附件按区域分列介绍了甲基溴消费量减少的情况。

Dans l'Australie rurale, les jeunes m'ont parlé du manque de possibilités dont souffrent leurs communautés.

在澳大利亚农村，青年人向我讲述了他们社区中缺乏机会的情况。