您的

Vous avez vous-même, Monsieur le Président, poursuivi ces efforts avec une grande efficacité.

主席先生，您有效的方式继续推进着这项工作。

Voilà ce que signifie, Monsieur le Président, votre proposition de consensus.

主席先生，这就是您的共识所具有的含义。

Je suis certain que, sous votre direction, la Conférence est dans de très bonnes mains.

我确信，在您的领下，裁谈会有一位非常胜任的领。

Au nom de ma délégation, je vous souhaite un plein succès dans votre tâche difficile.

我愿代表我国代表团祝贺您在困难的任务处处成功。

Nous comptons pour cela, Monsieur le Président, sur votre impulsion.

主席先生，我们寄希望于您对该进程的领。

Je vous demanderai, Madame la Présidente, une précision concernant votre proposition.

主席女士，就您的提议我想请求澄清一点。

C'est du moins mon interprétation de votre proposition.

至少我是这样理解您的提议的。

J'ai entière confiance dans la façon dont vous vous acquitterez de ce rôle.

我完全相信您会采取适当的方式发挥主席的作用。

J'implore un peu votre indulgence, Monsieur le Président.

主席先生，在这方面承蒙您的谅解。

Tous nos meilleurs vœux l'accompagnent, lui et sa famille, dans ses nouvelles fonctions.

我们大家都向您和您的家人表示最好的祝愿，祝您在担负进一步的一切顺利。

Je suis convaincu que votre détermination permettra de prolonger les résultats atteints jusqu'à présent.

我确信，您的决心将有助于推动迄今止已取得一些成就的工作。

Vous pouvez compter sur le plein soutien de mon pays.

我向您保证，我国会全力支持您的工作。

Je suis convaincu que vos efforts acharnés nous permettront de commencer brillamment nos travaux cette année.

我可断言，您的辛勤劳动将我们今年的讨论工作带来圆满的开端。

Votre présence, Monsieur le Président, donne à notre débat d'aujourd'hui une dimension tout particulière.

主席先生，您的出席给今天辩论增添了特殊意义。

Je suis particulièrement touché par ce que vous avez dit aujourd'hui sur mon pays.

您今天关于我的国家的言论使我特别感动。

Soyez assuré de l'appui et de la coopération sans faille de la délégation du Royaume-Uni.

联合王国代表团将对您的工作予充分的支持与合作。

La tâche qui vous attend est à ce titre assurément redoutable.

因此您的任务确实其繁重。

Nous aimerions obtenir des éclaircissements sur vos intentions, Madame la Présidente.

主席女士，我们希望了解您的意愿。

Il incombe à chacun d'entre nous présent ici d'oeuvrer sous votre direction, Monsieur le Président.

主席先生，我们在座的每一个人都有任在您的领下作出努力。

C'est pourquoi nous accordons une grande importante à la proposition de partenariat que vous avez avancée.

因此，我们非常重视您所提议的伙伴关系。