恼火

Il est fâcheusement en retard pour notre rendez-vous important.

他令地迟到了我们重要的约会。

Ce qui est le plus irritant dans la déclaration d'Israël, c'est l'insistance avec laquelle la réalité est déformée et bouleversée.

事实上，以色列发言最令的是歪曲和颠倒事实。

Les PMA étaient d'autant plus déçus en raison du coût de leur participation aux négociations et des efforts qu'ils avaient déployés en vain.

最不发达国家更感到的是自己为与谈判所付出的代价以及所作的努力变得徒劳。

Bien qu'il s'agisse là de règles convenues, toute une série d'incidents irritants se sont produits au cours desquels la MINUEE a installé au hasard des barrages routiers sur des territoires érythréens souverains en dehors de la zone de sécurité temporaire.

虽然这些是商定的规则，但仍然出现了特派团在远在安全区之外的厄立特里亚主权领土上到处设置路障的一系列令的事件。

Bien que l'on se soit interrogé sur l'utilité de conserver le mot “raisonnablement” à l'alinéa b), il a été convenu que, pour éviter des demandes abusives et injustifiées, en particulier de la part des créanciers, il pourrait s'avérer utile de conserver ce mot.

尽会上对于保留(b)段中“合理”一词的必要性表示了关切，但工作组商定，为了避免尤其是债权提出的令的和不合理的要求，保留该词也许不无裨益。

Alors, plus les Accords de Lusaka les serrent en étau vers le débat sur cette question de la nationalité, plus Kinshasa s'énerve et entame le jeu de la provocation et de la calomnie contre deux signataires des Accords de paix de Lusaka dont un devant participer au dialogue intercongolais précisément.

而且，《卢萨卡和平协定》使他们无法对这一国籍问题进行辩论，金沙萨对此感到，于是对《卢萨卡和平协定》协定的两个签署方进行挑衅和诽谤，其中一方正加刚果对话。

Cependant, je pense que même s'ils ne tirent pas de conclusion de l'important avis consultatif de la Cour internationale de Justice et du vote massif de l'Assemblée générale, les Israéliens ne doivent pas pour autant nous insulter avec arrogance, nous qualifiant de majorité immorale automatique. Leur verbiage est celui de mauvais perdants.

不过我认为，如果经过国际法院强有力的咨询意见和大会上的巨大票数，以色列代表团成员仍不能得出以色列现在的所作所为有问题的结论，反而这般傲慢地侮辱我们大家，把我们称之为机械的无德多数，真是输了还。

Je crois que l'Administration de transition des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a réalisé des progrès importants pour établir les éléments d'une administration publique. De toute évidence, il y a eu des retards très agaçants dans la mise en œuvre des projets de l'ATNUTO et du Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et dans le déploiement des spécialistes sur le terrain.

我想联合国东帝汶行政过渡当局（东帝汶过渡当局）在建立文职行政当局的内容方面已取得重大进展，在开办东帝汶过渡当局和世界银行信托基金的项目和确保具有适当技巧的必要员在实地到位方面的确存在令的拖延现象。

Ces propos vexatoires, discourtois, intolérables et menaçants du Président ougandais constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, principalement son Article 2, alinéa 4, qui stipule clairement que « les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».

乌干达总统这些使、无礼、难以容忍和威胁性的言论公然违反《联合国宪章》第二条第四款的规定“各会员国在其国际关系上不得进行武力威胁或使用武力，或以与联合国宗旨不符之任何其他方法，侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立。”