恰如其分地

Après tout, n'a-t-il pas été justement dit que l'humanité se devait de saisir plus qu'elle ne pouvait étreindre?

毕竟，人们不是恰如其分地说过人类够得着的距离应该超过其抓得着的距离吗？

M. Saleh (Liban), Vice-président, déclare que le projet de résolution reflète comme il se doit l'accord issu des consultations informelles.

Saleh先生（黎巴嫩），副主席，说决议草案恰如其分地反映了在非正式磋商过程中达成的协定。

Le Timor-Leste peut à juste titre être décrit comme une grande réussite et un véritable modèle d'édification d'une nation.

东帝汶可以恰如其分地被称作成功的建国实例和真正榜样。

Le Secrétaire général a parlé, à juste titre, d'urgence du développement à propos des difficultés de développement de l'Afrique.

秘书长将非洲的发展挑战恰如其分地形容为发展紧急事项。

Nous n'avons pas immédiatement donné à ces crimes le nom qui leur revient de droit : génocide.

我们没有马上把这些罪行恰如其分地称为：灭绝种族。

L'examen d'autres partenariats permettrait de dégager des particularités susceptibles de constituer des pratiques optimales, reflétant de manière appropriée un cadre du droit au développement.

深入审查其他伙伴关系将提供机会辨明可能构成最佳做法的特点，并恰如其分地反映发展权框架，。

L'affaire en question, que le Rapporteur spécial a bien fait de citer, démontre la nécessité de trouver un équilibre dans le traitement des expulsions.

特报告员恰如其分地在这一段中援引这一案件，这表明必须在解决驱逐案件时达成平衡。

L'un des points saillants du rapport concerne la gouvernance dans le domaine des TIC, question dont le Comité consultatif a souligné à juste titre l'importance.

报告中最突出的一点涉及信息和通信技术领域的管理，对此题，咨询委员会已经恰如其分地指出了其重要性。

Le personnel des missions note que les modalités d'appui administratif ne sont pas convenablement adaptées aux besoins des missions, faisant ainsi obstacle à leur performance.

任务工作人员指出，行政支助过程未能恰如其分地满足任务的需要，结果妨碍了任务的业绩。

Notre économie ouverte dépendant fortement de la navigation et du commerce internationaux, les détroits de Malacca peuvent être définis le cordon ombilical économique de Singapour.

鉴于我们的开放经济以及对国际航运和贸易的严重依赖，马六甲海峡可被恰如其分地称为新加坡的经济生命线。

Nous espérons que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, qui a été nommé récemment, se concentrera également dûment à cette question.

我们希望新任命的秘书长防止种族灭绝题特能够恰如其分地集中关注这一题。

M. Salbu a qualifié à raison de terrifiant le contraste entre les valeurs fondamentales professées par Enron, son code de déontologie et le comportement de ses cadres.

Salbu博士40 恰如其分地描述了安然公司的核心价值、职业道德规范与其高级管理人员的行为之间令人寒心的对照。

Il est temps d'appeler les éléments fondamentaux du conflit par leur nom, et d'appuyer les parties pour qu'elles parviennent à des accords définitifs, concrets, vérifiables et durables.

现在是恰如其分地指出冲突的基本内容，并支持各方达成持久、具体、可核查和最后协议的时候了。

Le Secrétaire général a souligné à juste titre que l'ONU souffre encore d'un manque de financement et de moyens dans plusieurs domaines liés à l'état de droit.

秘书长已经恰如其分地指出，在与法治相关的若干领域，联合国受到授权任务的资金不足并且能力薄弱的困扰。

À cette fin, la Commission a souligné avec raison l'importance de la coopération et de la coordination entre tous les pays et institutions pour affronter les risques d'instabilité financière.

为此，委员会恰如其分地强调了所有国家和机构为应对金融不稳定风险努力合作和协调的重要性。

Alors que s'approche le dixième anniversaire de Dayton, la Bosnie-Herzégovine, à juste titre, se trouve plus près que jamais d'une nouvelle ère qui verra le pays faire enfin partie de la famille euroatlantique.

随着《代顿协议》十周年的到来，波斯尼亚和黑塞哥维那恰如其分地看到比以往更加接近该国最终成为欧洲-大西洋大家庭成员的新时代。

Toutes ces questions devraient avoir leur place dans un débat approprié et systématique sur l'intervention humanitaire en vue de secourir ceux qui risquent d'être pris au piège de tragédies autres que des guerres.

在进行适当和全面的讨论、检讨旨在解救深陷并非战争引起的不幸事件中的人们时，应该恰如其分地考虑所有这些题。

En matière de diplomatie préventive, l'ONU, qui dispose à cet égard de possibilités considérables et d'un vaste éventail de moyens pour empêcher l'escalade des différends et des affrontements militaires, a un rôle clef à jouer.

预防性外交领域的重要角色恰如其分地属于联合国，在这方面，联合国拥有防止争端和军事冲突升级的大量可能性和广泛手段。

La présente réunion tombe à point nommé pour dresser le bilan et voir où nous en sommes, afin que le monde puisse évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent et dessiner le chemin qui reste à parcourir.

这是一次适时的评估会议——使世界能恰如其分地察看现实，评估此时此刻已取得的进展和前进的道路。

En attendant d'en savoir plus sur ce mécanisme, nous pensons que tout système de cette nature devrait coopérer pleinement avec les organisations régionales sans lesquelles il sera très difficile d'appliquer et de suivre correctement l'application des sanctions.

在等待听取对这一机制的更多看法的同时，我们认为这种制度应该同区域组织全面合作，因为没有这些区域组织，就很难恰如其分地执行和跟踪制裁的执行情况。