Ces paroles de l'Apôtre Paul sont tout particulièrement appropriées pour vous manifester les sentiments qui, comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l'Église, sont les miens envers vous.

圣保禄宗徒的这段话，恰如其分地揭示了伯多禄继承者及普世教会牧者对你怀有的心声。

Il est constamment nécessaire de se remettre en mémoire les multiples raisons de l'importance de ces Objectifs, que M. Sachs, dans son rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, résume pertinemment comme suit : pour le système politique international, ils sont la base même de la politique de développement; pour le milliard d'hommes vivant encore dans l'extrême pauvreté, leur réalisation représenterait l'acquisition des moyens d'une vie productive; pour tous les habitants de la planète, les OMD sont aussi un élément essentiel de la recherche d'un monde plus sûr et pacifique.

必须不断提不要忘记这些目标为何十分重要，萨夏教授在他的《千年项目》报告中恰如其分地对许多原因做了如下归纳：就国际政治制度而言，这些目标乃是发展政策的基本支柱；对生活在绝对贫穷之中的十几亿人民而言，它代表着建设性生活的手段；对世界每一个人来说，它是谋求更安全和更和平世界的关键。

Comme il a été noté plus haut, aucune liste des autres fonctionnaires de rang élevé qui jouiraient d'une immunité et d'un statut spéciaux n'a été établie et, dans ses travaux sur les projets d'articles relatifs aux missions spéciales, la Commission a considéré, à juste titre, que les fonctionnaires ou postes spécifiquement visés étaient déterminés par le droit interne de l'État.

如前所述，没有拟订享有特殊地位和豁免权的其他高级官员名单。 在有关特别使团条款草案的工作中，委员会恰如其分地认为，官员或职位由国家的国内法确定。

Dans son rapport, le Secrétaire général reconnaît à juste titre qu'une coopération et une aide internationales demeureront nécessaires pour promouvoir le renforcement des capacités à tous les égards, notamment s'agissant de sensibiliser le public à l'ensemble du potentiel des ressources marines et de former des chercheurs, des gestionnaires de ressources et autres professionnels au niveau local.

秘书长的报告恰如其分地承认，要现行的国际合作与支持，以协助进行所有方面的能力建设，包括提高国内民众对潜在的全部海洋资源以及在地方一级对科学家、资源管理人员和其他负责人力资源的工作人员进行培训问题的认识水平。

Par ailleurs, le Comité estime que l'importance et les conséquences pouvant découler du droit des enfants à l'alimentation, tel qu'il est énoncé par la Convention, restent mal comprises et que la plupart des initiatives et études concernant cette question ne tiennent pas suffisamment compte de la perspective inhérente aux droits de l'enfant.

委员会还感觉到，人对《公约》所承认的儿童食物权的意义和这种权利所涉问题仍然了解甚少，这一领域的多数行动和研究不能恰如其分地解决儿童的各种权利问题。

Par conséquent, l'orateur propose que le Président, en collaboration avec l'Observateur permanent de la Palestine, examine la possibilité d'inclure l'examen de la situation sur le terrain à l'ordre du jour du Comité, et qu'il prenne une décision quant à la manière d'aborder cette question dans les délibérations du Comité.

因此，他建议与巴勒斯坦问题常驻观察员一起审议和决定将当地局势列入委员会议程是否有益以及如何在委员会的讨论中恰如其分地突出这个问题。

Dans ce rapport, la Banque mondiale fait observer à juste titre que si 75 % de la population défavorisée du monde vit en zone rurale et dépend de l'agriculture, ce secteur ne reçoit pas plus de 4 % de l'aide publique au développement et de 4 % du budget des pays africains.

世界银行恰如其分地指出，虽然世界上75％的穷人生活在农村地区，以农业为生，但只有4％的海外发展援助和4％的非洲国家政府预算投入到农业。

M. Lawal (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je tiens à remercier M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, d'avoir une fois encore organisé un débat thématique pour traiter de ce que le Secrétaire général décrit avec raison comme la question de notre époque.

拉瓦尔先生（尼日利亚）（以英语发言）：愿代表尼日利亚代表团赞扬大会斯尔詹·克里姆先生再次召开一次专题辩论会，讨论秘书长恰如其分地称之为当代决定性的问题。

Ces deux questions méritent à mon sens d'être posées au moment où les juges de ce Tribunal, Tribunal ad hoc comme vous les membres le savent, débutent leur troisième mandat après déjà huit années d'activité et s'interrogent légitimement sur la poursuite et l'achèvement de leurs travaux.

认为，在当前这个时候该提出这两个问题。 这是因为，作为一种临时性机构的法庭的法官，在经历了8年的活动后，他此时此刻刚刚开始第3任任期，并正在恰如其分地从法律的角度深入思考如何继续完成他的工作。

Cependant, nous nous sommes joints au consensus dans un esprit de compromis et également dans l'espoir que la résolution - que vous avez, Monsieur le Président, décrite à raison comme une réalisation innovante - contribuera à faciliter le règlement d'autres questions importantes en suspens dont nous sommes saisis.

然而，本着妥协精神，并希望被你先生恰如其分地描述为开拓性成就的决议将便于促进解决面前悬而未决的其他重要问题，加入了共识。

En tant qu'État membre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Croatie a pris une part active à l'instauration d'un nouvel ordre international symbolisé par la Cour pénale internationale, qui a été qualifiée à juste titre de symbole de notre conscience collective.

作为《国际刑事法院罗马规约》的成员国，克罗地亚积极参加了国际刑事法院所象征的建立新国际秩序的初创努力，国际刑事法院已被恰如其分地称之为集体良知的化身。

Deux des principes généraux que pose la Convention n l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) et la prise en considération de ses opinions (art. 12) n ne sont pas parfaitement respectés dans l'État partie, dont ils n'inspirent pas autant qu'il le faudrait la politique et les programmes.

委员会关切的是，有关儿童最大利益(第3条)和尊重儿童意见(第12条)的普遍原则并未得以充分执行，也未恰如其分地体现在厄瓜多尔的政策和方案中。

L'article 5 de la loi générale sur l'égalité contient des dispositions conformément auxquelles un traitement différent fondé sur certains critères, dont le sexe, est permis quand il s'agit de mesures appropriées visant à prévenir la discrimination ou à compenser une discrimination existante.

《全民平等待遇法案》包括了第5条的一项规定，根据这项规定，以歧视标准为由，包括以社会性别为由，若采取适当措施恰如其分地防止了歧视的发生或对已经发生的歧视进行了补偿，在这种情况下，允许实行区别对待。

Il a appelé les États qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à la Convention d'Aarhus, laquelle relève à juste titre l'importance du droit du public d'accéder à l'information sur les questions d'environnement et de participer à l'examen de ces questions.

他呼吁各国加入《奥胡斯公约》，从而恰如其分地承认在环境问题上的知情权和公众参与的重要性。

Dans ce contexte, l'Allemagne accueille avec satisfaction le nouveau document sur les principes et directives distribué par le Département des opérations de maintien de la paix, qui reflète dûment le caractère multidimensionnel des opérations de maintien de la paix d'aujourd'hui.

在这方面，德国欢迎维持和平行动部散发的新原则和准则文件，该文件恰如其分地反映了今天维和行动的多层面特点。

Ce type d'appui multidisciplinaire vise à renforcer les programmes de pays tant sur le plan des activités de fond que sur le plan opérationnel et leur permet de répondre de façon appropriée aux besoins, priorités et capacités des pays concernés.

这种多层面支助旨在加强国家方案的实务和运作各方面，确保其有能力恰如其分地付国家的要、优先事项和能力。

Ils ont eu à cœur de produire un texte équilibré et précis qui soit le reflet de leurs principales préoccupations, mais aussi de féliciter comme il se doit le gouvernement de ce pays pour les mesures positives qu'il a prises.

案文尽量恰如其分地反映要关注的问题，同时也对该国政府采取的积极措施给予了肯定。

En ce qui concerne les instruments financiers du FMI, comme le Secrétaire général le note à juste titre, les lignes de crédit pour imprévus n'ont pas été mises à contribution et on a été finalement amené à les supprimer.

在国际货币基金组织的金融工具方面，正如秘书长恰如其分地指出的那样，对突发事件的信贷额度没有人利用过，最后不得不取消了。

En attendant d'en savoir plus sur ce mécanisme, nous pensons que tout système de cette nature devrait coopérer pleinement avec les organisations régionales sans lesquelles il sera très difficile d'appliquer et de suivre correctement l'application des sanctions.

在等待听取对这一机制的更多看法的同时，认为这种制度该同区域组织全面合作，因为没有这些区域组织，就很难恰如其分地执行和跟踪制裁的执行情况。

La présente réunion tombe à point nommé pour dresser le bilan et voir où nous en sommes, afin que le monde puisse évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent et dessiner le chemin qui reste à parcourir.

这是一次适时的评估会议——使世界能恰如其分地察看现实，评估此时此刻已取得的进展和前进的道路。