恢复权利

L'exercice effectif de ce droit est essentiel pour rétablir la paix durable au Moyen-Orient.

切实行使这项权是恢复中东持久和平关键。

En outre, le tribunal peut ordonner la restitution de droits conjugaux, disposition manifestement discriminatoire.

此外，法院可以责令恢复夫妻同居权，这项规定显然具有歧视性。

Le Comité a examiné un échantillon de 15 bénéficiaires qui ont été réintégrés.

联委会核查了一个包含15位恢复养恤金权受益人样本。

Une fois rentrés, les réfugiés doivent retrouver leurs foyers et être réhabilités dans leurs droits.

难民一旦返回家园，就应该能够重返自己家居，他们权到恢复。

Chaque année, les tribunaux rétablissent dans leur emploi jusqu'à 20 000 travailleurs licenciés illégalement.

每年，法院都要为多达20 000名被非法解雇工人恢复权。

Ses interventions permettent chaque année de rétablir plus de 100 000 enfants dans leurs droits.

由于检察官干预，每年有10万多名少年权以恢复。

Le peuple palestinien ne fait que lutter pour mettre fin à l'occupation et rétablir ses droits.

巴勒斯坦人民不过是在争取结并恢复他们权。

Après quoi, ils pourront reprendre le droit qu'a tout peuple souverain de se mettre en grève.

和平实现后，每个独立自主人都可以恢复罢工权。

Dans ces lettres, chaque partie a réservé son droit de reprendre la procédure à tout moment.

每一当事方在自己信中均保留随时恢复诉讼程序权。

La reprise des négociations n'est pas un objectif en soi; l'objectif recherché est le rétablissement des droits.

恢复谈判本身不是一个目标；目标是恢复权。

Toutefois, chaque partie s'est réservé le droit de réactiver à tout moment la procédure devant le Tribunal.

不过，双方都保留了在任何时候恢复法庭诉讼权。

La constitution garantit l'octroi de sa nationalité à ses enfants, tout comme elle garantit ce droit aux hommes.

伊拉克妇女将能够积极参与政治生活，使自己权到恢复，包括与男人一样将自己国籍传给子女权。

Depuis 60 ans, le peuple palestinien se sacrifie dans l'espoir d'obtenir justice et de recouvrer tous ses droits.

巴勒斯坦人民过去60年来作出了牺牲，希望实现正义和恢复其全部权。

Ce plan prévoit des mesures de prévention, d'enquête, de sanction, de protection et de réparation des droits des victimes.

该计划考虑采取预防、调查、惩治和保护措施及恢复受害者权措施。

Or, pour que leurs prestations puissent être rétablies, il fallait au préalable recevoir ces documents et vérifier les signatures.

为了恢复这些养恤金权，必须收到该应享权证明和核对签名以决定是否应当恢复养恤金权。

Ici encore, la Cour refusa d'aborder la question de la relation existant entre le droit allégué et l'obtention d'une restitution.

国际法院再次拒绝讨论求索权和恢复原状补救办法之间关系问题。

La Syrie a toujours demandé le retour d'une paix juste et globale qui permettrait le rétablissement de tous ses droits.

叙亚一贯要求恢复公正和全面和平，以恢复其所有权。

La cessation de l'acte faisant obstacle à l'exercice du droit restaurerait-elle celui-ci ou ne ferait-elle que mettre un terme au manquement?

中止妨碍行为是否就恢复了这项权，或者仅中止了违反行为？

Le rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays est un autre élément crucial de la stabilisation en Sierra Leone.

在全国恢复国家权是塞拉昂稳定方面另一个关键因素。

Plusieurs hauts responsables militaires et politiques des rebellions tchadiennes ont regagné la légalité, individuellement, par petits groupes ou bien avec leur organisation.

乍反叛运动一批高级军官和政治官员个人、集体或整个组织都恢复了法律权。