恐怕

J'ai malheureusement peur de devoir terminer sur une note plutôt aigre.

哦，对不起——我恐怕不得不以相当消极的声音结束发言。

Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.

种情况下主要顾虑的是恐怕没有女医生给诊治。

La véritable raison serait plutôt que l'appui d'États clefs à l'ouverture de négociations a fléchi.

真正的原因恐怕是关键国家已经不再持启动谈判了。

Je crains qu'il ne faille invariablement répondre à ces questions par la négative.

对题，答案恐怕还是否的。

Je crains que la réponse à cette question ne soit évidente pour nous tous.

恐怕答案对我们大家来说显而易见。

Je crains que les réponses à ces questions soient tout aussi évidente.

恐怕题的答案同样显而易见。

La salle du Conseil elle-même doit s'ennuyer.

就连安理会议事厅恐怕也听够了。

Il craint de ce fait que la Commission ne soit amenée à travailler le soir.

他恐怕委员会因此不得不加夜班。

S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je crains de devoir être très bref.

在安全理事会改革方面，恐怕我将讲得非常简单。

J'ai peur que cette assertion de l'Ambassadeur Churkin ne résiste pas à un examen minutieux.

恐怕丘尔金大使的指称根本经不起检验。

Je crains que la formule consacrée reste valable.

我认为，通常采用的方法恐怕仍然是正确的。

Il semblerait, par conséquent, qu'aucun donateur potentiel ne devrait être oublié ou rejeté.

所以，恐怕不应当忽略或拒绝任何潜在的捐助机构。

Je crains qu'il n'y ait aucune réponse simple à ces questions.

恐怕对题没有简单的答复。

S'agissant des débats thématiques, je crains que nous risquions d'en faire trop.

关于主题辩论，我认为我们恐怕做得过多了。

Je crains qu'il faille encore faire des progrès sur ces trois points.

恐怕我们在所有三个领域都还有改进余地。

C'est ce que nous voulons faire n'est-ce pas?

恐怕就是我们要做的吧？

Ceux-ci, en conséquence, sont devenus les auteurs actuels d'attentats, de crimes et de violences.

而他们反过来成为今天犯下恐怕主义、犯罪和暴力的凶手。

En refusant ou démentant ce fait, je crains que la communauté internationale ne nie la vérité.

如果国际社会拒绝或不能接受一事实，那么恐怕我们是在否认真实情况。

Il était à craindre que ce ne fût la porte ouverte à l'admissibilité des réserves tardives.

如果没有任何进一步的限制，恐怕将使过迟提出的保留可被接受。

Même en englobant ces questions, je crains que notre ordre du jour ne soit toujours pas exhaustif.

即使加上了题，我恐怕我们的议程还没有齐全。