2 000 euros. Hum, j'ai peur que ce soit un peu cher.

2000欧。嗯，我觉有些贵。

De la barricade, dont il était encore assez près, on n’osait lui crier de revenir, de peur d’appeler l’attention sur lui.

他离街垒还相当近，里面的人可不敢叫他回来，引起对方的注意。

J'ai peur que vous ne soyez vraiment très en avance.

我你真的完成太早了。

Ah non, Madame, je regrette, Monsieur Martin n’est pas là cet après-midi.

，女士，不行，Martin先生今天下午不在。

J'ai peur que vous ne soyez vraiment très en avance.

我你真的完成太早了。

Mais j’ai peur qu’il ne passe pas, même sans les portes.

但是我它不能通过，就算没有这些门。

Ça. je suis désolée. C'est à vous de le faire.

这，很抱歉，你们自己通知。

J'ai une réunion à 17h30 et j'ai peur que cela dure longtemps.

我下午5点半有个会议要开，要持续很长时间。

En tout cas, ça risque de ne pas être très équilibré, apparemment.

不论何，都是明显的营养不平衡。

Ça donne juste à côté des chambres, ce n'est peut-être pas l'idéal.

这正好盖在卧室旁边，这不太理想吧。

J'ai bien peur que nous l'ayons vraiment perdu.

我们真的把它弄丢了。

Cependant, il avait peur que cela ne semble bizarre à cause de cet anniversaire.

“不过，他认为这个日子不大合适吧。”

Si je m'amusais à compter, je me ferais peur, je pense.

我认真数起来，会吓到自己。

A Peut-être que votre produit possède certaines qualités qui manquent aux autres, mais cela ne justifie pas 10% de différence de prix ! Si vous ne baissez pas votre prix, j'ai peur qu'il n'y ait aucune chance de faire affaire maintenant.

也可能你们的产品比他们的具有某些优点，不过价格也不能相差10%！不降价的话，没有一点儿成交的机会。

L'Ogre, craignant que sa femme ne fût trop longtemps à faire la besogne dont il l'avait chargée, monta en haut pour lui aider. Il ne fut pas moins étonné que sa femme lorsqu'il vit cet affreux spectacle.

妖精她做事花的时间太长了，跑上楼去帮助她。当他看到这个可的景象时，也被吓了一大跳。

Ni moi ! reprit vivement M. Homais, quoiqu’il lui faudra pourtant suivre les autres, au risque de passer pour un jésuite. Et vous ne savez pas la vie que mènent ces farceurs-là, dans le quartier Latin, avec les actrices !

“我也不相信！”奥默先生赶紧接着说，“虽然他不不跟别人一样胡来，否则人家就会说他是伪君子。唉！你不知道这些轻浮的学生在拉丁区和女戏子过的是什么生活！

Je ne vivrai sans doute pas assez longtemps pour avoir le bonheur de serrer la main qui a écrit la bonne lettre que je viens de recevoir et dont les paroles me guériraient, si quelque chose pouvait me guérir.

我活不长了。我刚才收到了您那封写那么感人的信，可是我没福再握一握写信人的手了。有什么东西可以医好我的病，那么，这封信里的话就是。

Étienne s’éloigna avec lui ; et, comme ils passaient devant la palissade, l’enfant les entendit parler de la forêt : on avait dû remettre le rendez-vous au lendemain, par crainte de ne pouvoir avertir en un jour tous les corons.

艾蒂安跟那人一起走了。他们从木栅跟前经过时，让兰到他们谈论在森林的事：要通知所有的矿工村，一天的时间不够，只好把聚会的时间再推迟一天。

Oui, c'est vrai. D'un côté, on ne peut pas interdire à un élève d'aller étudier dans un meilleur lycée, mais d'un autre, le risque c'est que certaines écoles soient laissées à l'abandon.

的确。一方面，我们不能阻止学生到另一所学校去学习。另一方面，有些学校会被遗弃。

Au-dessus de cette table, il y avait un baromètre ovale, à bordure noire, enjolivé par des rubans de bois doré, où les mouches avaient si licencieusement folâtré que la dorure en était un problème.

牌桌后面的壁上挂一只椭圆形的晴雨表，黑框子四周有金漆的丝带形花边，苍蝇肆无忌惮的钉在上面张牙舞爪，不会有多少金漆留下的了。