总部

Au Siège, tous les comptes sont tenus en dollars des États-Unis.

在总部，所有账户均应以美元记账。

Les fonds nécessaires aux bureaux extérieurs leur sont versés par le Siège.

总部以外各办事处所需款项应由总部汇寄。

Il est moins cher d'appeler le Siège de l'ONU du Salvador que vice versa.

从萨尔瓦多打电话到联合总部，比从联合总部打电话到萨尔瓦多便宜。

La principale diminution relative en volume (95,5 %) concerne le personnel temporaire et les heures supplémentaires.

临时助加班是总部方案支助项下数量减少最多的领域----减少了95.5％。

Comme indiqué précédemment, ces coûts sont répartis entre toutes les unités administratives du siège.

如前所述，这些费用由总部各组织单位分摊。

Comme mentionné précédemment, aucune augmentation des remboursements au siège n'est attendue.

如前所述，在个总部预计偿还款的增长为零。

Les six postes vacants au Service chinois de traduction au Siège ont été pourvus.

总部中文翻译处的6个空缺已全部填补。

La Mission a des quartiers généraux de secteur à Gali et à Zougdidi.

观察团的部门总部设在加利祖格迪迪。

Comme pour les bureaux de pays, la principale augmentation concerne les postes.

办事处一样，总部增加的开支主要员额有关。

Le Groupe a également été informé par des représentants en visite officielle au Siège.

宣传小组还听取了访问总部的官员所作的情况介绍。

Notre Organisation a appelé les États signataires à tenir une deuxième réunion ici même.

联合呼吁各缔约在联合总部召开第二次会议。

Elle a son siège à Manille et elle dispose de 23 bureaux de par le monde.

亚银总部设在马尼拉，在世界各地设有23个办事处。

La mobilité du personnel est essentielle si l'on veut créer un tel effectif.

联合面临的这一新现实，要求其工作人员既能完成总部各方案的常规工作，又能完成外地活动的任务。

Son siège est en Italie, mais elle est active dans le monde entier.

本协会总部设在意大利，但在全世界都开展活动。

On a appelé l'attention sur l'importance de son siège, qui se trouve en Afrique.

会议强调环境署非洲总部的重要性。

Il n'existe actuellement au Siège aucune unité chargée de ces fonctions.

总部目前没有支助这些职能的能力。

Il envisage actuellement de réaliser une étude similaire pour les fonctions exercées au Siège.

目前正在考虑对总部工作人员的职能开展同样的研究。

Tous les autres achats doivent être examinés par le Comité des marchés du Siège.

超出授权金额的采购案需要总部合同委员会审查。

Il répartira donc son temps entre la région et le Siège.

因此，他将在中东地区总部两地工作。

Vingt-neuf officiers d'état-major sont affectés à la Cellule militaire stratégique basée au Siège de l'ONU.

参谋在设于联合总部的战略军事单元工作。