J'ai une heure de métro à faire après, je rejoins quelqu'un pour aller au siège.

我要乘小时地铁，然后，我会和某人，起去公司总部。

Certains quittent le Québec pour l'Ontario, des entreprises déménagent leurs sièges sociaux à Toronto.

些人离开魁北克前往安大略省，些公司将总部迁至多伦多。

La connexion avec le siège est prévue à 14h.

联系总部的时间定在下午2点。

Au siège du syndicat de la presse allemande.

“在德国记者工会总部。

Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.

并且，伦敦，这奢侈的大都市，是贫穷的总部。

Qui évidemment on doit rendre des comptes aujourd'hui au conseil d'administration d'Unilever, mais voilà c'est c'est une des, une des seules marques ou la seule marque d'Unilever qui, aujourd'hui, à ce conseil d'administration et a gardé son propre siège aussi.

如今，本杰瑞冰淇淋的董事会固然需要向联合利华的董事会负责，但它却是联合利华旗下唯 —— 或是为数不多的 ——至今仍保有独立董事会，并且还拥有专属总部的品牌。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13设立了常设委员会，总部设在市政厅，并形成公民武装，未来国民保卫队，负责维持秩序。

Bonjour à tous , je vous présente Monsieur Dupont , le nouveau responsable de votre équipe. Il a travaillé au siège avant de venir ici.

大家好，我给诸位介绍下你们组的信任负责人，杜邦先生。到这儿之前，杜邦先生在总部工作。

Direction les États Unis pour le carton rouge de la semaine : on va en Virginie occidentale, où 300000 personnes sont toujours privés d’eau.

美国总部给以周工作红牌: 我们去西弗吉尼亚州, 那里依然有300000人没有水用。

Place Loubianka, deux mondes étrangers se côtoient, d'un côté le grand immeuble à la façade orangée qu'occupait le KGB, de l'autre le palais du Jouet.

卢比扬卡广场，两奇怪的世界在此相连，边是克格勃总部正面铺满橘黄色石砖的高大建筑，而另边则是玩具的宫殿。

Les médecins nous connaissent parce que nous les avons informés qu’ils sont dans notre base, mais nous n’avons aucun lien avec eux.

医生之所以了解我们，是因为是在我们总部，但是我们没有任何关联。

Le théâtre de l'Opéra est un monument de Paris ainsi que le siège de l'Académie Nationale de musique et de danse.

加尼叶歌剧院是巴黎的纪念性建筑 也是国家音乐舞蹈学院的总部。

De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.

从那里，人们可以看到战神广场、军事学校、联合国教科文总部大厦和荣军院。

On trouve tous les bâtiments d'État symboliques : Matignon, l'Élysée, la place Beauvau, le siège du ministère de l'Intérieur.

我们发现了所有象征权力的国家建筑：总理府、爱丽舍宫、内政部总部所在地博沃广场。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各国政府和欧盟机构。

A : Monsieur le Président, voici la réponse faxée par le siège.

总裁先生，这是总部传来的批复件。

Elle devra établir un budget et venir présenter la faisabilité de ce projet dès qu’elle le pourra.

苏珊应当尽快确立预算计划，并向总部论证这计划的可行性。

Athos est un groupe basé en... Enfin, je vais pas faire comme ça.

阿托斯是家总部位于… … 算了，我还是不这么绕弯子了。

Des mots de félicitations, des vœux tardifs de ses supérieurs qui l’invitent à étudier la possibilité de développer enfin ce nouveau campement de réfugiés, dans la montagne.

上面是来自“和平护卫队”总部迟到的新年祝福，还有对她去年工作的祝贺和认可。信上还说，希望她能着手研究在山区建立新的难民营的可能性。

On trouve aussi le siège de la Banque de France à Paris et tout ce qui concerne la fabrication monétaire.

我们还发现了法兰西银行的巴黎总部，以及所有涉及货币制造的场所。