性气

La région de la mer Noire se caractérise par un climat maritime plus doux et pluvieux.

黑海区域主要是亚热带多雨的海洋气。

Le rôle essentiel des technologies de radionucléides et de gaz noble a été particulièrement mis en lumière.

放射核素气体技术的关得到凸显。

Le climat est continental : printemps frais, étés tièdes, automnes chauds et hivers doux.

该区气属大陆气：春天冷峭，夏季不热，秋天温暖，冬季不冷。

La moitié de ces stations de surveillance des radionucléides enregistreront également des quantités minuscules de gaz nobles présents dans l'atmosphère.

有一半的放射核素监测站也将记录大气中存在的微量气体。

La Mongolie a un climat continental caractérisé par de fortes variations saisonnières des températures et une faible pluviosité annuelle moyenne (220 mm).

蒙古蒙古国的气是大陆气，季节温差大，全年降雨水量低，年均约220毫米。

Les districts montagneux ont un climat continental, essentiellement sec, avec de longs hivers froids et des étés torrides mais relativement courts.

山区气属大陆气，大都干燥少雨；冬天长而冷，夏季短而热。

Les régions littorales se caractérisent par un climat maritime doux tandis que les régions de l'intérieur, entourées de montagnes, présentent un climat continental.

沿海地区属亚热带海洋气，而被山脉环抱的内陆区域则属大陆型气。

En outre, le programme d'installation de systèmes de détection de gaz rares dans les stations de surveillance des radionucléides a été considérablement accéléré.

此外，在放射核素监测台站安装气体系统的方案进程大大加快。

Deux semaines plus tard, une station de radionucléides située au Canada - à 7 500 kilomètres de distance - a relevé des traces importantes de gaz noble radioactif.

两周后，7 500公里之外的加拿大的一个放射核素站追踪到了放射气体的痕迹。

Enfin, la section E a examiné les risques associés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte qui provient du sol et auquel nous sommes tous exposés.

最后，报告E节考虑了氡这种放射气体从土壤中渗出并辐射所有人的风险。

Ces réalisations ont été particulièrement importantes pour l'analyse des données de particules de radionucléides et de gaz noble, ainsi que pour la modélisation des transports atmosphériques.

这一成绩在有关放射核素微粒气体以及大气传输建模的数据分析方面特别重要。

Les modèles sectoriels des incidences climatiques actuellement utilisés par les pays en développement portent principalement sur l'agriculture, les ressources en eau, la santé et les zones côtières.

发展中国家目前使的部门气影响模型主要涉及农业、水资源、健康沿岸地带。

Le stress et le climat continental, caractérisé par des variations brutales de température et de pression, sont les principales causes de maladies cardiovasculaires dans le Grand Nord.

温度气压骤降的应激反应大陆气是极北地区血管疾病的主要原因。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联氨辅助推进系统(HAPS)轨道级方面的经验表明，高压气体也需要排空。

Tous les circuits des unités de transformation n'ont pu être vidangés et, faute d'azote en quantité suffisante, ils n'ont pu, une fois fermés, être complètement remplis de gaz inerte.

由于是紧急关闭，KNPC无法清除加工装置中的所有液体，并且由于缺乏氮，它无法在关闭后完全给加工装置灌注气体。

Dans le cas des gaz inflammables et comburants, les gaz sortants doivent être dirigés loin de l'élément de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers les autres éléments.

对于易燃气体氧化气体，排出的气体必须导离单元，使之不会冲到其他单元上。

Il ne fait plus de doute que la libération dans l'atmosphère des poussières de polluants de gaz à effet de serre et de gaz radioactifs d'origine anthropique a des répercussions au-delà des frontières nationales.

目前明显的是，人为污染物进入大气层、温室气体辐射气体及灰尘所造成的环境影响已经超越国界。

Les terres arables fertiles représentent 2 531 000 ha, soit 49,5 % de l'ensemble du territoire, ce qui offre des possibilités diverses à la production agroalimentaire dans des conditions climatiques variées (allant du climat continental rigoureux au méditerranéen tempéré).

肥沃的耕地为2,531,000公顷，即占领土总面积的49.5%，这就为在有利的多种多样的气条件(从恶劣的大陆气到温的地中海气)下开展农业粮食生产创造了各种可能。

Toutefois, la forte augmentation de l'an passé est due en grande partie à un nouveau projet pour le piégeage des émissions fugaces, qui à lui seul représente 16 % du total (voir la figure 4 de l'annexe).

然而，过去一年以来，这方面主要归因于增加了一个散逸气体项目，这个项目本身就占总数的10%(见附件图4)。

Étude des phénomènes physiques qui se produisent dans les structures formées de cristaux de poussière et de plasma à différents niveaux de pression des gaz inertes et de puissance fournie par un générateur à haute fréquence en microgravité.

研究等离子灰尘结晶体在不同程度的气体压力下的物理现象在微重力环境下的较高频发电机功率。