Elle possède les caractéristiques typiques du climat tempéré océanique et la température de la ville est influencée directement par les moussons, les courants marins et les masses océaniques.

市区由于海洋环境的直接调节，受来自洋面上的东南季风及海流、水团的影响，故又有显著的海洋性气候特点。

Il fait plus doux aujourd'hui grâce au climat marin. Par la fenêtre du café, je trouve quelques-uns qui travaillent en prenant du maillot à manches courtes.

海洋性气候让快进入冬天的日子突然转暖起来。咖啡馆外竟有人穿着短袖在工作。

La région de la mer Noire se caractérise par un climat maritime plus doux et pluvieux.

黑海区域主热带多雨的海洋性气候。

Néanmoins, l'article 275 du Code pénal portugais répond déjà à ce souci, en érigeant en infraction l'importation, la fabrication, le stockage, l'achat, la vente, la cession ou l'acquisition (pour quelque motif et par quelque moyen que ce soit), le transport, la distribution, la possession, l'usage ou le port d'une arme classée matériel de guerre, d'une arme à feu prohibée, d'un dispositif permettant de diffuser des substances toxiques, asphyxiantes, radioactives ou corrosives, de tout dispositif explosif ou de toute substance radioactive ou propre à produire des gaz toxiques ou asphyxiants.

但《葡萄牙刑法》第275条已考虑到这一问题，取缔以任何理由或手段进口、制造、改装、储存、买卖、转让或取得、运输、分发、持有、使用或携带被列为战争装备的武器、列禁枪支，用于喷洒有毒、窒息性、放射性或腐蚀性物质的器、任何爆炸装置、放射性物质或足以生产有毒或窒息性气的物质。

Ma délégation tient à réitérer l'engagement de son pays d'adhérer aux traités sur le désarmement, en commençant par le Traité sur la non-prolifération, le Protocole à la Convention sur les armes chimiques concernant la prohibition d'emploi de gaz asphyxiants ou toxiques, et sur leur destruction, et, enfin, la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.

我国代表团希望重申它加入各项裁军协的承诺，从《不扩散条约》开始，到关于禁止使用窒息性气或毒气及销毁此种气的《禁止化学武器公约议书》，最后到《禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的渥太华公约》。

Les Parties ont mis l'accent par exemple sur les limitations relatives à l'applicabilité des coefficients d'émission du GIEC autres que pour le CO2 et sur la nécessité d'étudier la composition des types locaux de combustibles, la mise au point de coefficients d'émissions spécifiques pour les émissions fugaces de gaz provenant des champs pétroliers, les sols agricoles et les procédés relatifs à la production du ciment.

例如，缔约方强调气专委非CO2类放系数适用上的局限性，以及需研究当地燃料种类的构成，制订油田、农田土壤和水泥生产工序中释放的散逸性气的放系数。

Des Parties ont souligné, par exemple, que l'applicabilité des coefficients d'émission du GIEC pour les GES autres que le CO2 était limitée et qu'il fallait étudier la composition des types de combustibles locaux et définir des coefficients spécifiques pour les émissions fugaces de gaz d'origines diverses (champs de pétrole, sols agricoles et procédés de production de ciment).

例如，缔约方强调说了气专委非CO2类放系数适用上的局限性，以及需研究当地燃料种类的构成，制订油田、农田土壤和水泥生产工序中释放的散逸性气的放系数。

Les progrès de la connaissance scientifique de l'origine des variations climatiques saisonnières et interannuelles sont dus en grande partie aux données fournies en permanence et en temps réel par le système d'observation du phénomène El Nino dans la région Pacifique, soit directement sur place, soit par le biais de la télédétection par satellite.

对季节性和跨年性气候多变原因增加科学理解，大部分由于太平洋区域现有的厄尔尼诺/南方涛动观察系统持续供应实时“原地”遥感数据所致。

Pour ce qui est des types d'activités exécutées conjointement au titre de projets, la tendance en faveur de projets liés à l'énergie s'est renforcée avec quatre nouveaux projets pour les sources d'énergie renouvelables, trois pour l'efficacité énergétique, deux pour le piégeage des émissions fugaces et un pour le remplacement des combustibles.

关于联合开展活动的项目活动的类型，一些新增加的项目活动进一步增强了向与能源有关的项目活动倾斜的趋向，这些项目：4个可再生能源项目活动、3个能效项目活动、2个散逸性气控制项目活动以及1个改用燃料项目活动。 相比之下，新增加的只有两个植树造林项目活动。

D'autres conditions concrètes, telles que le rude climat continental qui caractérise la majeure partie des zones montagneuses et les fréquentes variations brutales (circadiennes et saisonnières), de la température atmosphérique, ont sur la physiologie des animaux des effets qui empêchent de développer l'élevage d'ovins à laine fine.

其它客观条件，例如大部分山区常见的严峻的大陆性气候，以及日常和季节性的、频繁的气温变化，都会影响动物的生理机能，而且不利于发展饲养能够提供优质羊毛的羊群。

Le Pérou réaffirme sa conviction qu'il est nécessaire d'avancer sur la base de la feuille de route et du plan d'action de Bali, en vue de parvenir l'année prochaine à Copenhague à un accord complet sur la réduction des émissions de gaz polluants.

我们重申我们认为，必须将我们的努力建筑在巴厘路线图和行动计划之上，以便明年在哥本哈根就减少污染性气放问题达成一项全面的协。

À ce jour, les cinq installations du Système international de surveillance existant au Japon ont déjà été certifiées par le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire, et un système de détection de gaz rare a été mise en place à Takasaki.

迄今为止，筹备委员会临时技术秘书处已核证了日本国际监测系统的五个设施，在高崎安设了惰性气探测系统。

À cet égard, la Slovénie déclare solennellement qu'elle n'a jamais fabriqué, produit, acheté ou acquis de quelque manière que ce soit, ni même utilisé de gaz toxiques ou asphyxiants, et qu'elle ne se livrera jamais à ce type d'activités.

斯洛文尼庄严宣告其从未并将永不制造或以其它任何其他方式获取、购买或使用有毒或窒息性气。

Étude des phénomènes physiques qui se produisent dans les structures formées de cristaux de poussière et de plasma à différents niveaux de pression des gaz inertes et de puissance fournie par un générateur à haute fréquence en microgravité.

研究等离子灰尘结晶在不同程度的惰性气压力下的物理现象和在微重力环境下的较高频发电机功率。

Les terres arables fertiles représentent 2 531 000 ha, soit 49,5 % de l'ensemble du territoire, ce qui offre des possibilités diverses à la production agroalimentaire dans des conditions climatiques variées (allant du climat continental rigoureux au méditerranéen tempéré).

肥沃的耕地为2,531,000公顷，即占领土总面积的49.5%，这就为在有利的和多种多样的气候条件(从恶劣的大陆性气候到温和的地中海气候)下开展农业和粮食生产创造了各种可能。

Toutefois, la forte augmentation de l'an passé est due en grande partie à un nouveau projet pour le piégeage des émissions fugaces, qui à lui seul représente 16 % du total (voir la figure 4 de l'annexe).

然而，过去一年以来，这方面主归因于增加了一个散逸性气项目，这个项目本身就占总数的10%(见附件图4)。

Il ne fait plus de doute que la libération dans l'atmosphère des poussières de polluants de gaz à effet de serre et de gaz radioactifs d'origine anthropique a des répercussions au-delà des frontières nationales.

目前明显的，人为污染物进入大气层、温室气和辐射性气及灰尘所造成的环境影响已经超越国界。

Tous les circuits des unités de transformation n'ont pu être vidangés et, faute d'azote en quantité suffisante, ils n'ont pu, une fois fermés, être complètement remplis de gaz inerte.

由于紧急关闭，KNPC无法清除加工装置中的所有液，并且由于缺乏氮，它无法在关闭后完全给加工装置灌注惰性气。

Dans le cas des gaz inflammables et comburants, les gaz sortants doivent être dirigés loin de l'élément de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers les autres éléments.

对于易燃气和氧化性气，出的气必须导离单元，使之不会冲到其他单元上。

Situé dans une zone désertique, le Koweït a un climat de type continental, caractérisé par des étés longs et chauds et des hivers courts et doux, parfois pluvieux.

鉴于科威特的地理位置处于沙漠地区，因此它的气候属于大陆性气候，其特点夏季长而干燥，冬季短而温暖，有时多雨。