性教育

La définition des modalités de l'éducation sexuelle incombe directement aux écoles individuelles.

提供性教育的方学校直接负责。

Les actuels programmes des établissements secondaires comprennent l'éducation sexuelle et familiale.

现有中学课程包括性教育家庭生活教育。

Les institutions mettent en place des séances d'éducation affective et sexuelle.

机关成立情感性教育班，办班费计划生育部门承担。

En outre, l'éducation sexuelle n'étant pas dispensée dans les écoles, le Gouvernement envisage-t-il d'autres stratégies?

此外，因为学校不提供性教育，她有兴趣地了解政府是否考虑采取其它战略。

Le programme PRONESA a permis la formation du Comité d'appui interinstitutions (CAI).

在性教育与爱情方案的框架内，组了机构间支助委员会（CAI）。

Pour les élèves du secondaire, l'éducation sexuelle figure au programme de sciences de la 10e année.

就中学生而言，在10年级的科学教学大纲中提供性教育。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般的性教育应成为所有学校的必修课。

L'éducation sexuelle a été introduite progressivement dans le programme de biologie.

已经通过生物课程逐步引入了性教育。

Toutefois, l'éducation sexuelle pose des problèmes, surtout en raison de l'opposition des milieux religieux.

但是，性教育是一项挑战，主要原因在于宗教势力的反对。

Il existe un lien manifeste entre l'utilisation de la contraception et l'éducation sexuelle.

在避孕药具的使性教育之间存在明显的关系。

Ils ont besoin d'éducation sexuelle aussi bien que de préservatifs et autres contraceptifs.

他们需要性教育，也需要避孕套其他避孕工具。

L'éducation sexuelle n'a cependant pas atteint ses objectifs et n'a pas eu la portée escomptée.

不过，性教育的目标范围没有达到。

La dénomination « Éducation à la vie familiale » s'est substituée à l'expression « Éducation sexuelle ».

采的名称是“家庭生活教育”，而不是“性教育”。

Membre du réseau européen des ONG (EuroNGO), elle collabore activement à la campagne Face-à-Face.

瑞典性教育协会是欧洲非政府组织网络的成员，也是人口基金积极参与的“面对面运动”的一部分。

L'Ambassadeur itinérant du FNUAP en Suède a été présenté par l'Association.

人口基金驻瑞典的亲善大使是瑞典性教育协会介绍的。

L'Association coopère depuis longtemps avec le FNUAP.

瑞典性教育协会与人口基金有长久的合作关系。

Ces connaissances varient en fonction de l'âge, de l'activité sexuelle et de l'éducation.

对这些知识的了解似乎因年龄、性活动教育的不同而存在差异。

Les établissements scolaires ont une approche transdisciplinaire de l'éducation sexuelle.

目前，学校采跨课程方法推行性教育。

En France, les cours d'éducation sexuelle sont obligatoires à l'école, du primaire au collège.

在法国，性教育已经成为小学到大学的必修课。

L'éducation sexuelle doit être dispensée à tous les jeunes, garçons et filles.

应为所有年轻人提供性教育，包括青春期男孩女孩。