思维方式

Souvent, les réformes exigeaient un changement d'esprit de la part des acteurs économiques.

改革通常要求改变利害关系者思维方式。

La Conférence a besoin d'air frais, de lumière, d'une nouvelle façon de penser.

本会议需要呼吸新鲜空气，需要一道新阳光和一种新思维方式。

Nous regrettons la persistance des modèles de pensée d'un autre temps.

我们感到遗憾是，旧思维方式继续存在。

Or la pensée dominante à Genève reste issue de la guerre froide.

在日内瓦占控制地位思维方式仍然来自于冷战。

Cette réunion a été une victoire pour le principe du dialogue entre les différentes visions.

那次会议是不同观点和不同思维方式间对话胜利。

Changer les mentalités étroites et exclusivistes des groupes islamiques (Jama'at).

改变斯林集团（jama'ats）、他思维方式。

Les groupes terroristes sont les seuls à tirer parti de ces processus de pensée militarisée.

只有恐怖团伙才会受益于这种武器化思维方式。

Personnellement, cette manière de penser m'est profondément étrangère.

我个人认为这种思维方式完全有悖常理。

Si Israël maintient son état d'esprit, une solution sera malheureusement impossible.

如果以色列坚持自己思维方式，达成这个问题解决，很遗憾，是不可能，同样也不可能求得全面解决。

Faire preuve d'ouverture d'esprit est pour nous la seule solution.

为此目，我们必须打破常规思维方式，别无他择。

Les migrants introduisent de nouveaux modes de réflexion sur les questions sociales et politiques.

他们激发对社会和政治问题新思维方式。

Les partenariats obligent les partenaires à réfléchir et à collaborer de manière nouvelle et différente.

伙伴关系激发伙伴以新、不同方式进行思维和互动。

Il faut également une réflexion stratégique, un état d'esprit tourné vers l'avenir et des qualités d'anticipation.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来思维方式和预见性技能。

Si l'on ne change pas les mentalités, l'innovation n'a pas d'avenir dans le monde en développement.

如果不改变这种思维方式，发展中国家创新就不会有潜力。

Dans le même ordre d'idée, nous devons nous attaquer à la nouvelle phase de notre travail.

根据同样思维方式，我们必须面对我们将进入艰巨工作新阶段。

À cet égard, comme la Nouvelle-Zélande l'a déjà fait observer précédemment, il faudrait se montrer novateur.

在此方面，正如新西兰代表团以前指出那样，可能需要新创造性思维方式。

Le Protocole, ont-ils fait observer, modifiait d'ores et déjà notre façon de considérer le climat, l'énergie et l'investissement.

有人指出《议定书》已经在改变我们对气候、能源和投资思维方式。

Comme Einstein l'a dit « aucun problème ne peut être résolu sans changer le niveau de conscience qui l'a engendré ».

爱因斯坦曾说，“我们现在面临重要问题，用酿成这些问题时思维方式无法解决”。

Comment renverser cette logique?

我们如何才能改变这种思维方式？

Les terroristes sont motivés par un ensemble de facteurs et avant tout par leur esprit fanatique et leurs visées idéologiques.

恐怖分子动机有一系列因素，首先是他们狂热思维方式和意识形态目标。