思想家

Le poète et penseur allemand Schiller n'a-t-il d'ailleurs pas écrit que l'homme grandit quand son but s'élève?

正如德国诗人和家席勒所写的那样，“一个人的成长伴随着人生目标的发展”。

Notre grand penseur et poète, Alfonso Guillén Zelaya, disait que nous ne pouvons bien entendu pas enchaîner le destin.

我们伟大的诗人和家阿方索·纪廉·塞拉亚说，我们当然无法控制命运。

Je ne suis pas vraiment certain qu'il soit très utile de citer sélectivement des penseurs du passé ou d'aujourd'hui.

所以，我真地不敢肯定有选择地引用过去和现在的家是不是有用。

L'an dernier, on célébrait le huitième centenaire de la naissance de Mevlana Rumi, éminent penseur soufi, humaniste et poète mondial.

去年是杰出的苏菲家、人文学家和世界著名的诗人Mevlana Rumi诞生800周年。

Le grand philosophe Aristote a qualifié la politique comme une discussions entre gens libres sur les meilleurs modalités de gouvernement.

伟大的哲学家和家亚里士多德确定的政策是自由的人讨论自决的最好方法。

Il conviendrait de rappeler dans ce contexte que les penseurs musulmans avaient été les pionniers du dialogue des civilisations et des religions comparées.

应强调，在世界历史上，穆斯家们是各种文明和可较宗教之间对话的先。

Le philosophe se démarque cependant de cette acceptation qu'il qualifie de « juridique étroite » et enrichit la discussion sur cette notion de réflexions philosophiques.

此家仍称该词义具有“狭义的法律”意义，他的见解丰富了关于哲学维的这一概念的讨论。

Par ailleurs, certains des grands penseurs de notre époque ont imputé des atrocités telles que le fascisme au règne de la spéculation mythologique.

另一方面，我们时代的一些伟大家把法西斯主义之类的暴行归咎于神话中的遐占了上风。

Dans les premières années du vingtième siècle, d'importants penseurs politiques ont à juste titre prophétisé l'imminence d'une guerre de cent ans et d'une révolution.

在20世纪的最初几年中，一些著名的政治家正确地预言到即将出现一个战争与革命的世纪，这在后来被归咎于20世纪的暴力升级，而暴力被认为是战争与革命的共同特点。

Enfin, un penseur africain, récemment disparu, le Professeur Joseph Ki-Zerbo, disait de l'Afrique qu'elle n'avait pas vocation à rester couchée, sous peine de mourir, mais debout.

最后，最近去世的一位非洲家约瑟夫·基-泽博教授谈到非洲时说，它绝不能躺在地下苟延残喘，而应站起身来。

Plusieurs années auparavant, les dirigeants et les penseurs du monde entier avaient exprimé le besoin de créer une instance véritablement mondiale qui soit fondée sur de nobles idéaux.

的确，此前很多年，世界领导人和家们表达了需要一个基于崇高理的真正全球论坛。

La catastrophe survenue aux États-Unis est si tragique et grave qu'elle pousse les penseurs à se lancer immédiatement dans une réflexion profonde et d'entamer un dialogue sur ses causes réelles.

美国的灾难如此悲惨和严重，迫切需要家们对其实际根源进行深入反省和对话。

Pendant de nombreuses années, nos grands penseurs nous ont déconseillés de nous soumettre à un raisonnement instrumentaliste, nous mettant en garde contre les menaces et les drames que cela pourrait engendrer.

许多年来，我们伟大的家告诫我们要避免进行工具性推理，警告我们这将产生威胁和悲剧。

La coopération internationale visant à faire face aux catastrophes naturelles nous fait comprendre une fois de plus que le monde est une seule famille comme l'ont écrit des penseurs indiens de l'antiquité.

国际合作对付自然灾害使我们再一次意识到，正如古代印度家所写的那样，世界是一个大家庭。

Notre représentante principale a eu l'honneur d'être désignée première Ambassadrice des médias auprès du World Wisdom Council - groupe de réflexion où des chercheurs de premier plan s'entretiennent de l'état du monde.

我们的主要代表有幸当选世界智慧理事会的首任媒体大使，世界上的主要家都在理事会商讨世界局势。

En particulier, les meilleurs théoriciens du développement se montraient extrêmement réservés quant aux possibilités que le système commercial offrait aux pays en développement de tirer profit du commerce et donc de leurs exportations.

尤其是最杰出的发展家们均抱有的一种“出口悲观论”，认为贸易体系对于发展中国家开展有意义的贸易的机会非常有限。

Dans chaque cas, il s'agit d'actes de terrorisme destinés à déstabiliser le Liban en ciblant des libres penseurs et des hommes politiques, ainsi que les responsables d'organes de l'armée ou de services de sécurité.

这些罪行都是旨在通过以自由家、政治家以及军事和安全机构领导人为攻击目标来破坏黎巴嫩稳定的恐怖主义行为。

La cérémonie a eu lieu dans les ruines d'un théâtre qui avait été incendié il y a quelques années simplement parce qu'il portait le nom d'une femme : Zainab, poète et intellectuelle afghane de premier plan.

这次庆祝活动是在几年前被烧毁的一座剧院的废墟上举行的，该剧院被烧毁仅仅是因为它是以一位名叫扎伊纳布的妇女的名字命名的。 她是一位阿富汗著名诗人和家。

Au contraire, il est l'affaire de chacun des membres de nos sociétés, de toutes les organisations non gouvernementales, de tous les théoriciens, tous les écrivains et tous ceux qui se préoccupent vraiment de l'avenir de l'humanité.

对话也应当是我们社会的每一位个人，所有的非政府组织，所有的家与作以及所有真正关心人类未来的人应当关心的问题。

Des documentaires sur le thème du dialogue entre les civilisations (et comprenant des entretiens avec des artistes et des intellectuels) ont également été réalisés par le Centre international pour le dialogue entre les civilisations, ou à sa demande.

不同文明对话国际中心还制作或定制了关于不同文明间对话的一些纪录片（包括对家和艺术家的采访）。