Avec son physique de penseur du XIXe, Alexandre Soljenitsyne fut une grande figure du XXe.

亚历山大索尔仁尼琴是十九二十世纪伟大的俄罗斯作。

Bref, je pense que pouvoir apprendre la langue de Voltaire, Rousseau, Zola et Camus cela a bien du sens. je sais tout de même écrire en francais les chiffres de un à cent.

不过我认为能学习伏尔泰、鲁索、佐拉及卡缪这些伟大的文学、所使用的母语，是非常有意义的事。

Véritablement homme d'action en même temps qu'homme de pensée, il agissait sans effort, sous l'influence d'une large expansion vitale, ayant cette persistance vivace qui défie toute mauvaise chance.

他是一个活动，同时又是一个。他热情乐观，任何一件事难不倒他。

Nicolo Machiavelli, policicien, penseur, philosophe, écrivain italien, l’auteur de le livre très célèbre ?Le Prince ?, un personnage qui posséde tant de admiration que de reproche dans l’histoire.

尼古拉-马基雅维利，意大利政治、、哲学、作，做平有著名的《君主论》，在历史上是个备受争议的人物。

Cette immense richesse culturelle qui fait l'éclat de nos civilisations, nous la devons à la puissance créative des artistes, des auteurs et des penseurs.

这浩瀚的文化财富，使人类文明大放异彩。多亏艺术、作以及的强大创造力，我们才拥有这笔财富。

Bien des éminents penseurs français, comme Descartes, Voltaire, Quinet et Montesquieu, ont fait des recherches approfondies sur la culture chinoise.

法国的一批杰出的，如笛卡尔、伏尔泰、魁奈、孟德斯鸠，对中国文化有很深的研究。

Charles-Louis de Secondat, connu sous le nom de Montesquieu, est un penseur politique français du siècle des Lumières.

夏尔-路易斯.德.瑟贡达，即孟德斯鸠，是启蒙时期的一位法国政治。

Au cours de son histoire, la France a engendré de grands penseurs, à l'origine de théories novatrices.

历史上，法兰西孕育一些奠定革新理论的伟大。

Ceci, pour paraphraser un philosophe français, n'est que la stratégie de l'impuissance.

用一位法国的话来阐述，那仅仅是无能的战略。

La session d'ouverture a été marquée par les interventions de plusieurs personnalités de haut rang, notamment du regretté M. Rafic Hariri, Premier Ministre du Liban, aujourd'hui décédé qui a reçu le Prix ONU-Habitat avec mention spéciale pour la reconstruction post-conflit, de M. Mikhail Gorbachev, ancien Président de l'URSS, de M. Martti Ahtisaari, ancien Président de Finlande, de M. John Ashe, Président de la Treizième session de la Commission du développement durable et de M. Jeffrey Sachs, Directeur du Projet pour le Millénaire, ainsi que d'un nombre important de maires et d'intellectuels célèbres.

荣幸的是,一些著名人士出幕会议,其中包括获得人居署荣誉名册的冲突后重建特别奖的已故黎巴嫩总理拉弗克·哈里先生、苏联前总统米·戈尔巴乔夫先生、芬兰前总统马蒂·阿蒂沙里先生、可持续发展委员会第十三届委员会主John Ashe先生和千年项目主任Jeffrey Sachs先生以及许多著名市长和知名。

Nous saluons aussi l'important rôle joué par l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) et par d'autres institutions universitaires et scientifiques, et nous avons hâte de travailler plus avant dans ce domaine en redoublant d'efforts aux fins d'encourager les échanges de vues et l'interaction entre tous les secteurs et personnes, gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales, chercheurs, penseurs et artistes appartenant à toutes les cultures et civilisations.

我们还赞扬联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）及其他学术和科学机构所发挥的重要作用，我们期望在这一领域进一步展工作，更加努力地鼓励来自所有文化和文明的所有部门和个人、国政府、国际组织、非政府组织、研究人员、和艺术交换意见和相互交流。

L'Algérie, qui a vu naître et s'accomplir ce grand penseur et philosophe que fut saint Augustin dont l'apport a été considérable au progrès universel et plus précisément dans la formation de la pensée occidentale, a toujours apporté sa contribution à l'œuvre humaine visant à faire avancer la culture de la paix, à promouvoir le dialogue des civilisations et l'entente interreligieuse et à consacrer la diversité culturelle.

阿尔及利亚见证伟大和哲学圣奥古斯丁的出生及其成就，他为世界进步，具体来说是为西方的发展作出贡献。 他始终支持人类为促进和平文化、文明间对话和宗教间理解以及将文化多样性奉为神圣所作的努力。

Le PNUD contribuera à la base de connaissances mondiales et locales concernant le développement des capacités grâce à des activités d'enseignement pour les experts en développement, et les spécialistes de la réflexion et des pratiques afin de déterminer des décisions concernant les politiques et les investissements qui pourraient améliorer et maintenir le développement des capacités.

发署将为能力发展方面的全球和地方知识库做出贡献，为发展问题专、和从业人员举办学习活动，以探讨能够扩大和维持能力发展的政策和投资决定。

Ces structures ont pour responsabilité de définir et de veiller à l'exécution d'une politique culturelle qui, avant toute autre considération, offre aux citoyens possédant des talents la possibilité de les valoriser, en tant que penseurs, écrivains ou créateurs, et d'exprimer leurs opinions librement pour autant que leurs activités créatives tendent à développer et diffuser la culture.

这些机构负责制定和管理一项文化政策，在任何其他考虑之前为有才能的公民提供各种机会，使他们能够作为、作和创作自由地表达其意见，只要这种创造性是为发展和传播文化。

On pourrait penser, étant donné les changements très profonds qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'époque du grand penseur hollandais, que cette observation, qui pour lui concernait les États qui existaient alors, est très loin d'être applicable de la sorte à la communauté que forment les États modernes.

人们可能认为，鉴于自这位伟大的荷兰时代以来在国际关系中发生深远变化，他所作的就他而言与当时存在的所有国有关的评论绝非毫无保留地适用于现代国际社会。

Quand elle recherche des avis et des contributions théoriques, la CNUCED devrait également inverser la tendance actuelle à consulter essentiellement des experts attachés à des instituts de recherche du Nord, pour faire davantage appel aux contributions de chercheurs, de scientifiques et de penseurs travaillant dans des pays en développement.

贸发会议在求助外部智囊的指导和协助时，还应扭转主要与北部研究机构的专磋商的趋势，更多地听取发展中国的研究人员、学者和的意见。

Les idéologues dont les relations très étroites avec Israël sont connues de tous et qui s'efforcent d'atteindre leurs propres objectifs et veulent refaçonner le monde à leur propre image, devraient comprendre au préalable qu'eux, et eux seuls, seront responsables de toute conséquence négative éventuelle.

同以色列保持亲密关系的力图谋求其自身目的并以其自身独特形象重新改造世界，这已经公记录在案；这些人事先就应当明白他们并且只有他们应对任何由此产生的消极结果负责任。

Si les philosophes classiques de la guerre ont décrit la guerre comme la continuation de la politique par d'autres moyens et comme un processus dialectique qui définit les rapports entre des ennemis, la dynamique de la terreur exige un processus de réflexion totalement nouveau.

如果传统的军事形容战争为另一种形式的政治，是界定敌我之间关系的一种辩证过程，恐怖主义则是一种完全不同的过程。

Au cours d'une discussion avec des amis de l'Union africaine, il y a quelques semaines, j'ai cité un penseur du XIXe siècle qui était favorable à une réforme radicale - une réforme autorisée par la raison mais non autorisée par la police.

在几周前同非洲联盟的朋友的讨论中，我印证十九世纪一位赞成种族改革的——种族改革情理允许但警察不允许。

Cette réflexion, je la lie à celles qu'un grand esprit de ce siècle a développées dans un ouvrage intitulé Malaise dans la civilisation, et qui l'ont conduit à penser qu'il y avait un instinct de mort chez les êtres parlants.

我把这个问题同本世纪的一位伟大在《文明及其不满者》一文中提出的相联系，这些使他相信，人有一种死亡的愿望。