思想

Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.

今天，联合国的基本依然具有活力。

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures.

我需要一种适当考虑到后代权益的新。

Pour la Suisse, plusieurs paramètres doivent dicter nos réflexions.

瑞士认为，若干因素应该指导我的。

Mais il nous faut connaître leur tournure d'esprit et leur mentalité.

但是，我的确需要了的和心态。

Cinquièmement, le pays a longtemps eu une économie planifiée et suivi l'idéologie de l'autonomie (Juche).

第五，朝鲜长期以来实行中央计划经济，而且奉行自力更生(juche)。

La diversité et l'évolution de la pensée sont le propre de l'être humain.

多样性和演变是人类的天赋。

Cette idée centrale est exprimée dans le paragraphe b) du projet de décision.

这一中心在决定草案的(b)段中得到了阐述。

Il a de nouveau tenu des propos similaires le 15 août de cette année.

今年8月15日，再次阐述了这些。

Est-elle fille, mère, épouse, patriote, responsable, sœur, guide, travailleuse?

女儿，母亲，妻子，爱国者，决策者，姐妹，者还是劳动者？

Les différences géographiques, culturelles, religieuses, raciales ou idéologiques sont souvent citées comme motivant le terrorisme.

人往往把地理的、文化的、宗教的、种族的、或上的差异当作是造成恐怖主义的根本原因。

Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.

而一致性正是《蒙特雷共识》的中心。

Le Groupe d'étude a souscrit à l'orientation générale du mémorandum.

研究组表示支持备忘录的基本。

Nous nous attendons à un fructueux échange d'informations et d'idées.

我期待着进行有成果的信息和流。

Ses travaux doivent être menés de manière neutre, professionnelle et indépendante.

其审议工作必须建立在职业中立和独立的基础上，并以此为指导原则。

Les gouvernements font face à la cybercriminalité et à la diffusion d'idéologies racistes par Internet.

政府对网络犯罪和通过互联网散布种族主义意识做出反应。

Les politiciens doivent également faire leur part en empêchant la propagation d'idéologies racistes.

政治家也必须在预防种族主义意识的传播方面起到应有的作用。

C'est aussi par leur intermédiaire que l'argent, l'information, les biens et les idées circulent.

这种网络一向是鼓励和促进进一步移徙的关键因素，而且已经成为资金、信息、货物、和信息流通的渠道。

Comment passons-nous des nobles idées à l'action concrète?

我怎样从崇高的迈向具体的行动？

Toutefois, le défi est de transformer l'idéologie en action.

但是，面临的挑战是要把变成行动。

La délégation algérienne demeure flexible, ouverte et prête à avancer dans les travaux de fond.

阿尔及利亚代表团将保持灵活的态度放的，随时愿意推进我的实质性工作。