忙碌

Ils ne sont pas autorisés à entrer dans le garage entre 9 et 10 heures.

它们不被准许在上午9时到10时的最忙碌时间进场。

L'activité judiciaire du Tribunal est restée très intense.

法庭的司法工作仍然忙碌。

Au cours de l'année écoulée, nous avons été extraordinairement occupés.

我们去年几乎也是空前地忙碌。

Compte tenu des 10 procès en cours concernant 26 accusés, le Tribunal n'a jamais été aussi occupé.

洲集团注意到，由于目前有10案件涉及26名被告，所以法庭从来没有像现在这样忙碌。

Cela étant, s'agissant des munitions à dispersion, ce ne sont pas seulement les diplomates autrichiens qui ont été occupés.

但在集束弹药问题上，不只是奥地利外交官在忙碌。

C'était une ville qui, jusqu'à début mai, était un centre de commerce assez important, où la vie avait repris.

直到5月底前，该镇还是重要的商业中心；生活忙碌。

Je me réjouis d'avance de mener une vie moins trépidante, mais je resterai, en tant que simple citoyen, totalement engagé.

我期待过一种不那么紧张忙碌的生活，但我仍是一积极关心的私人公民。

Il ressort des rapports qui viennent de nous être présentés que les chambres seront très sollicitées dans les tous prochains mois.

刚刚提交给我们的报告表明，在接下来的数月中，各分庭都忙碌。

Le Conseil de sécurité, bien que très occupé, n'a pas atteint la limite de ses capacités, mais il doit mieux gérer ses activités.

与会者表示，安全理事会虽然十分忙碌，但尚有空余的能力，不过需要改善其活动的管理。

Il s'est avéré difficile de trouver un nouveau président pour cette affaire dans la mesure où les juges permanents sont tous totalement occupés.

事实证明，找到一位新的主审法官十分困难，因为所有设法官都忙碌不堪。

J'espère que les membres n'oublieront pas pour autant la question du programme de réformes : les cinq à six prochaines semaines seront très intenses.

我希望成员们不要忘记改革议程：未来的五、六星期忙碌。

Cela signifie que de nombreux interprètes indépendants atteignent cette limite précisément durant la session de l'Assemblée générale, la saison la plus chargée de l'année.

因此，在一年中工作最忙碌的大会期间，有许多自由应聘的退休口译员会达到最高收限额。

Je voudrais dire également que nous étions censés avoir un mois d'août très tranquille et inactif, mais il s'est avéré fort actif et fébrile.

我还想说的是，8月份通是十分安静和充满睡意的月份，但这次却是相当的忙碌。

Au Mozambique, Geraçao Biz (« génération occupée ») est un programme bénéficiant de l'assistance du FNUAP qui se développe avec succès dans huit des 11 provinces du pays.

在莫桑比克，Geraçao Biz(“忙碌的一代”)是人口基金支助的一方案，它正成功地在全国11省的8省中扩大实行。

Il faudrait veiller à poster davantage d'agents de sécurité aux portes d'accès au garage, et à ce qu'il y ait une entrée séparée pour les véhicules commerciaux.

此外，应确保在最忙碌时间在进口处部署更多警卫，而且商业辆有另外的进出。

Présentant le rapport sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Thatchaichawalit dit que l'exercice biennal 2006-2007 sera une période chargée en raison du surcroît d'activité judiciaire.

他介绍了关于卢旺达问题国际刑事法庭的报告，并说由于司法活动增加，2006-2007两年期会异忙碌。

C'est la raison pour laquelle nous passons notre temps à nous interroger, nous questionner, nous surveiller les uns les autres, ce que nous appelons « Tumpa » en aymara.

我们总是在探究，总是在忙碌，总是在照料，这就是艾马拉人所称的“tumpa”。

Les veuves sont censées demeurer à l'intérieur de la maison, pleurer et se laisser consoler, alors que les veufs restent à l'extérieur de la maison avec leurs pairs.

死去丈夫的妇女应呆在室内哀悼、哭泣，接受别人的安慰，而死去妻子的男子则和其他男子一起在室外忙碌。

Pendant que ces femmes et ces hommes courageux continuent de fouiller les décombres à quelques encablures d'ici, nous devons faire preuve de la même détermination pour édifier un ordre juridique international fort.

就在那些勇敢的人在离此地不远的废墟中忙碌的时候，我们在建设一坚强的国际法律秩序方面也必须表现出同样的决心。

La journée d'hier a été une journée très chargée pour les ministres des affaires étrangères du Royaume-Uni, avec la publication d'un document d'information intitulé «Lifting the Nuclear Shadow, creating the conditions for abolishing nuclear weapons».

昨天是联合王国外交部极为忙碌的一天，公开发布了题为“消除核阴影：为废除核武器创造条件”的政策说明文件。