Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

日本旅行，就是过一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入几乎荒芜的、有被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人的矿井已经吞够了它每天需要的人数，这时候，将近七百个工人这个巨大的蚁穴里忙碌地工。处挖洞掘穴，把岩层挖得像被蛀虫蛀空了的朽木一样，尽是窟窿。

Après avoir parfaitement entendu le signal, je me couchai ; et, comme cette journée avait été pour moi très-fatigante, je dormis profondément jusqu'à ce que je fus réveillé en sursaut par un coup de canon.

我听清了信号，便倒下来睡觉。我整整忙碌了一天，已十分劳累，所以睡得很香。忽然，睡梦中听一声枪声，把我惊醒。

Pendant que quatre hommes s'affairaient autour du cercueil, Julia repensait aux longs voyages qu'entreprenait son père quand elle était encore cette petite fille qui se battait pour un rien dans la cour de récréation.

当四名男子灵柩周围忙碌时，朱莉亚想起小时候，她为了一点小事学校操场上和人打架，而那时，父亲正外面长期出差。

N’ayant pas eu de lettre de Gilberte le soir même, j’avais fait la part de sa négligence, de ses occupations, je ne doutais pas d’en trouver une d’elle dans le courrier du matin.

当天晚上我没有收希尔贝特的信，我归咎于她的疏忽和忙碌，深信第二天清晨的信件中肯定有她的来信。

Voulez-vous qu’on vous aide ? dit Virginie. Quand je pense que vous travaillez depuis trois jours à toute cette nourriture, et qu’on va râfler ça en un rien de temps !

“要帮忙吗？”维尔吉妮说，“唉！一想你为一桌酒席辛辛苦苦忙碌三天，我们一下子就席卷一空，心呀！”

Après les premiers compliments, le comte vit Bertuccio qui, occupé jusque-là du côté de l’office, se glissait dans un petit salon attenant à celui dans lequel on se trouvait.

过了一会儿，伯爵看贝尔图乔踏进了隔壁房间里（这之前，贝尔图乔始终都另外几个房间里忙碌）。

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

他于是夹这些忙忙碌碌、焦躁安的人里逛来逛去，他们找房号，相互招呼、询问回答，处干开始旅途的忙乱中间。

Tout le monde est si pressé qu’il est désormais devenu presque impossible de s’arrêter sur un trottoir au risque de se faire écraser par la foule en mouvement.

所有人都很忙碌，如果你人行道上停下来，就可能要冒被其他行人踩死的风险。

Les jours suivants furent identiques. Deux semaines plus tard, si la nature portait encore les marques du drame, le village avait presque repris une apparence normale.

接下来的几天，大家继续忙碌重建家园。两个星期之后，尽管灾难仍给大自然留下了可磨灭的痕迹，但村里的生活基本恢复了正常。

Chaque année, il voulait que Noël soit le plus beau de tous les Noëls, ce qui donnait beaucoup de travail à ses petits amis.

每年，他都希望圣诞节是最好的圣诞节，这让他的小伙伴们非常忙碌。

Cependant, les travaux de toutes sortes furent continués, tant au plateau de Grande-Vue qu’au corral, où Cyrus Smith avait l’intention de bâtir une ferme.

这一段期间，各种工都继续，畜栏也和眺望岗一样忙碌，因为史密斯想那里开辟一个农场。

Cette vie active, occupée et gaie, était du goût de tout le monde, excepté de Mlle Élisa, qui se trouvait excédée de travail.

这种活跃、忙碌而愉快的生活，正合大家的口味，除了爱丽莎小姐，她觉得有干完的活儿。

Tout le monde semblait affairé, et l'on se tenait loin d'elle comme si elle eût apporté une infection dans ses jupes.

大家都像是忙碌的，而且离开她远远站，仿佛她的裙子里带来了一种肮脏。

Es-tu de ceux qui apprécie les bars chocolatés, les petits gâteaux ou les sodas après une longue journée ?

你是是那种忙碌一天后，特别想吃巧克力、蛋糕或喝汽水的人？

Ils vivaient enfouis sous la terre, comme les fourmis rapides au fond de leurs galeries fermées au soleil.

他们生活地底下，像蚂蚁一样没有阳光的地道里忙碌。

Trop occupé par son dernier job : ramasser les poubelles du quartier.

非常忙碌于他最近的工：收集这个区的垃圾。

Mais la plus occupée à cette heure.

“现最忙碌的那一条线吧。”

Il restait les bras croisés en face des maisons en construction, avec des ricanements, des hochements de tête ; et il blaguait les ouvriers qui trimaient, il allongeait sa jambe, pour leur montrer où ça menait de s’esquinter le tempérament.

他抱双臂面对那些正兴建的房子，时地发出冷笑，要摇摇头；他嘲笑忙碌的工人们，伸出腿给他们看，证明辛苦的劳会给身体带来什么样的恶果。

Une irritation croissante détachait madame Hennebeau, élevée dans le respect de l’argent, dédaigneuse de ce mari qui gagnait durement des appointements médiocres, et dont elle ne tirait aucune des satisfactions vaniteuses, rêvées en pension.

埃纳博太太是拜金主义的环境里长大的，看起忙忙碌碌挣了多少薪水的丈夫，因为她上学时就梦想的一切虚荣都能从他身上得丝毫满足，因此对他也就越来越有气，日渐疏远起来。