忍不住

On ne peut être que bouleversé et ému par cette terrible réalité que les mots et les discours ne sauraient effacer.

在此背景下，当我们想到这种光靠字眼或言辞无法抹去可怕现实，我们良知就会受到谴责，我们双眼也不住会落下眼。

Ce n'est pas sans une pointe d'émotion que je prends aujourd'hui la parole devant cette auguste assemblée pour vous faire mes adieux au terme de mon séjour à Genève.

在这一庄严会议厅发言，在我日内瓦任期即将结束时向你们告别，不住有些激动。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

在谈到国际安全、军备控制和裁军领域多边论坛方面时，我实在不住要批评几句。

D'aucuns seraient tentés de prédire que, en dépit de la création de l'Union africaine, rien de déterminant ne se fera et que le continent continuera de se chercher et de piétiner dans le sous-développement.

有些人可能不住要说，尽管立了非洲联盟，却不会做任何决定性事，该大陆将仍然试图发现自己，同时停滞于发展不足之中。

Compte tenu du rôle important des services de renseignement pour déjouer les actes de terrorisme, et du secret qui entoure les pratiques de ces services, les États peuvent être tentés de modifier leurs règles concernant la recevabilité des preuves présentées dans les affaires de terrorisme.

由于情报工作在侦查恐怖主义罪行方面重要作用以及收集情报方法伴随机密性，各国可能不住要修改其关于在恐怖主义案件中提交证据受理性规则。

Le défi que représentent les changements climatiques mondiaux, en particulier le réchauffement de la planète, me conduit à faire quelques observations sur cette menace environnementale et ses graves conséquences économiques et sociales qui entraveront les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

全球气候变化特别是全球变暖挑战，让我不住要对这一环境威胁及其将会产生妨碍实现千年发展目标严重经济和社会影响说上几句。