Vers le matin, elles grelottaient, malgré la forte chaleur du poêle.

炉火虽然很旺，但是，临近的拂晓时分，她们却忍不住浑身发抖。

Ils mangèrent de grand appétit, et, quelles que fussent leurs fatigues, ils ne résistèrent pas, après leur dîner, au désir de visiter les caisses dont se composait la cargaison du Speedy.

他们的晚饭得津津有，以后，虽然非常疲倦，大家还是忍不住要把飞快号上的货箱打开来检查一下。

Il y a un ministère de la Magie ? demanda Harry.

“还有魔法部? ”哈利忍不住问。

Je ne peux pas m'en empêcher, répondit le petit prince tout confus.

小王子羞愧地说道：“我实在忍不住。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不住心里的愤怒。

Harry en bégayait de reconnaissance. On aurait cru entendre le professeur Quirrell.

哈利忍不住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。

Hans, à demi renversé par le choc, ne put retenir un cri de douleur.

汉恩斯几乎被这突然的冲击撞倒，忍不住疼地叫一声。

Où donc a eu lieu le naufrage ? » dit alors le major Mac Nabbs.

“船究竟在哪儿事的？”少校终于忍不住。

Je ne cessais de me demander comment elle vivrait avec son handicap.

我一直忍不住去想，她失去腿之后到底该如何生活。

Le caneton, dans son coin, était de mauvaise humeur ; il avait une telle nostalgie d'air frais, de soleil, une telle envie de glisser sur l'eau. Il ne put s'empêcher d'en parler à la poule.

小鸭坐在一个墙角里，心情非常不好。这时他想起新鲜空气和太阳光。他觉得有一种奇怪的渴望：他想到水里去游泳。最后他实在忍不住，就不得不把心事对母鸡说来。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍不住笑泪。为更加凑趣，她还添枝加叶胡编好些那位不知星期六奥秘的来客的对答。

Quelqu'un a-t-il déjà utilisé le silence comme une arme contre toi, cela te donne envie de faire tout ce que tu peux, même contre ta volonté, pour qu'il te parle à nouveau, n'est-ce pas ?

是否有人曾用沉默作为武器对付过你？那会不会让你忍不住想不惜一切代价、甚至违背自己的意愿，只为让对方再次开口说话？

De toute façon, quand on travaille dans un cadre comme celui-ci, voilà, c'est sûr que tous les matins on se dit, on se dit qu'on est quand même un peu privilégié, c'est sûr.

无论如何，在这样的环境中工作，每天早上我们都会忍不住感叹，自己确实算是相当幸运。

Entourée d'enfants, Brook Shields ne peut retenir ses larmes, alors que Glenn Close, qui porte le pull des pompiers new-yorkais, galvanise la foule par son incroyable énergie.

被孩子们包围着的波姬·小丝忍不住流下泪，而穿着纽约消防员套衫的格伦·克洛斯，用她不可思议的力量鼓舞着群众。

Elle n’osait point parler à Pierre, sachant bien qu’il répondrait une dureté ; et il n’osait pas parler à sa mère sachant aussi que, malgré lui, il le ferait avec violence.

她一句话也不敢对皮埃尔说，知道他会生硬地回答她；而他也不敢对他母亲说话，知道自己忍不住会口伤人。

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire à l’idée que vous aviez été si heureux de me voir rentrer seule, quand il y avait une si bonne raison pour cela.

“当我想到您看见我单独一人回家就觉得那么高兴，而那时又有这么一个美妙的原因的时候，我就忍不住要笑来啦。”

Blanche-Neige avait envie de la belle pomme, et lorsque la paysanne se mit à en manger la moitié, la pauvre petite ne put y tenir davantage.

白雪公主很想要美丽的苹果，当农妇开始那一半的时候，可怜的小女孩还是忍不住。

La vue d’Albert produisit sur Mercédès l’effet qu’on en pouvait attendre ; elle serra la main de son fils et éclata en sanglots. Cependant ces larmes la soulagèrent.

阿尔贝的现使她得到很大的安慰，她紧紧地抓住儿子的手，忍不住抽泣起来；但她的泪也不能减少她的苦。

D’abord, il hésita, pris de crainte ; puis, il ne put résister au besoin douloureux de se chauffer un instant les mains. Un chemin creux s’enfonçait.

他先是有些害怕，犹豫一阵；后来，他难受得再也忍不住要烤烤手来暖和一下。道路渐渐往下。

Cent fois il interrogea le capitaine, les officiers, les matelots, qui ne pouvaient s’empêcher de rire en voyant un garçon si décontenancé.

他还一再地向船长、领班和水手提各种问题。别人看见这个小伙子毫无耐性，都忍不住要笑起来。