心里

L'énumération des missions prévues a permis de se faire une idée de ce qui s'annonçait.

会上宣读了系列已予规划代表团，让大家有数。

Le terrorisme se nourrit de la xénophobie, de l'intolérance et des autres formes de fanatisme.

恐怖主义孳生仇外、不容忍和其他形式狂热主义。

Pensez-vous à quelque chose de précis que nous pourrions faire?

你否有什么我们能做具体事情？

C'est avec le sentiment d'une responsabilité particulière et en toute sincérité que je vais m'exprimer.

这项特别责任，它要求我说出我话。

Le Moyen-Orient est une région qui tient beaucoup au coeur de tous les Chiliens.

我们全体智利人从非常珍视中东。

Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".

“切都叫人痛，叫人难过万分。”

Malheureusement, ils ont continué à donner la même version, alors qu'ils connaissaient parfaitement la vérité.

然而，不幸伊拉克官员们坚持那些编造故事，但他们完全清楚，什么真相，什么谎言。

En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.

任何孩子在中搞不正当性活动都要被开除。

Les victimes sont souvent recueillies dans des centres tenus par des organisations de femmes.

受害者般寄宿在妇女组织建立收容中。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只认为我们明白，但这神志失常疯子给我们个教训。

Je pars avec de grands espoirs et la certitude que vous la poursuivrez.

在离任时，我充满了极大希望和鼓励，希望你们继续努力。

Le dialogue a toujours constitué un instrument clef s'agissant d'édifier la paix dans l'esprit des hommes.

对话在人们构建和平关键手段。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中，未成年人不得被拘押超过72小时时间。

Je voudrais encore rappeler qu'il y a une catégorie de personnes à laquelle nous devons tous penser.

我还需要指出，有类人我们所有人都必须放在。

Je sais ce que pensent les peuples du Sud au fond d'eux-mêmes, ce que pensent les opprimés.

我们知道南方各国人民，即被压迫各国人民怎样想。

Elle constitue en effet le garant du souhait de protection si profondément ancré en chacun de nous.

确，它为需要获得保护提供了保证，此愿望根植于我们每个人。

J'imaginais le moment intense que nous vivrions lorsque la Conférence entamerait véritablement des négociations sur l'accord envisagé.

我当时想，这不算什么了不起事情，真正重要裁谈会着手就某项协定开展实际谈判。

Une fois encore, je pose la question : pensez-vous à autre chose que nous puissions faire?

我愿重复下我问题，即：你否还有什么我们能做事情？

Selon un survivant: «Je suis physiquement guéri mais j'ai du mal à faire face.».

用位幸存者话来说，“我伤好了，但还不好受”。

Je voudrais ici vous demander, Monsieur le Ministre, si vous attendez quelque chose en particulier de cet organe.

部长先生，在此我想问您，除了这点，您还有别期望吗？