心身

Quels que soient les moyens utilisés, l'effet de la torture est presque invariablement physique et psychologique.

酷刑，不论如何施加，都一定会影响到。

Outre ces séquelles physiques et psychologiques, la torture peut également avoir de graves conséquences sur la vie familiale et sociale des rescapés.

除个人的外，酷刑还会对生存的家庭和社会生活造成严重影响。

De plus, la stabilité améliorée que leur procurera cette indépendance devrait leur assurer le dévouement complet de leur directeur et de leur personnel d'appui.

此外，这种法律上的独立性能够带来更大的稳定性，因而能够确保所有主任及其支助人员都能以全部致力于为巴塞尔公约区域中服务。

Les obstacles physiques et psychologiques résultant de la torture peuvent rendre difficile la reprise de relations familiales satisfaisantes, en particulier avec les conjoints et les enfants.

酷刑所造成的障碍使受家庭，尤其配偶和子女难以恢复满意的关系。

En outre, lorsque la victime est libérée, la famille peut avoir affaire à une personne méconnaissable, handicapée physiquement et mentalement, et qui nécessite des soins particuliers.

此外，一旦受获释，其家人可能一个过去不同的人相处，他有缺陷，需要特别照顾。

Aux termes de l'article 12 du Pacte, les États parties doivent prendre des mesures en vue d'assurer à toute personne la jouissance du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.

《公约》第十二条要求缔约国采取步骤，争取充分实现人人有权享有最佳健康的标。

Il note également avec préoccupation que la législation en vigueur garantissant le droit des enfants à un traitement respectueux de leur intégrité physique et mentale et de leur dignité inhérente n'est pas appliquée de manière adéquate.

委员会还对没有充分执行现有立法，确保所有儿童均受到尊重完整和固有尊严的待遇表示关注。

De surcroît, environ 10 millions de personnes sont atteintes de troubles psychiques graves, et entre 20 et 30 millions de personnes souffrent de névrose ou de troubles psychosomatiques, cependant que 0,5 à 1 % des enfants sont atteints d'arriération mentale.

此外，有约1 000万人口受到了严重精神失常的影响，2 000到3 000万人患有精神障碍或障碍，全体儿童中有0.5%到1%智力迟钝。

Outre les dommages physiques et psychologiques causés par la torture, les sévices sexuels ont d'autres conséquences pour les femmes, par exemple les risques de contamination par des maladies sexuellement transmissibles, de grossesse, de fausse couche, d'avortement forcé ou de stérilisation.

除酷刑造成外，性虐待对妇女有其他后果，例如会受到性传播疾病感染、怀孕、流产、强迫堕胎或绝育。

Le Gouvernement dispense une aide financière aux retraités, aux familles monoparentales, aux personnes provisoirement handicapées, à celles souffrant de problèmes mentaux ou physiques permanents, aux chômeurs ou aux personnes sous-employées qui ne gagnent pas suffisamment pour subvenir à leurs besoins.

一些政府财政援助已经提供给养恤金领取人、单亲家庭、暂时残疾人、终残障人或收入不足以糊口的失业或就业不足。

Le Comité spécial a entendu des témoignages détaillés concernant les humiliations quotidiennes que subissent les étudiants vivant en dehors de Naplouse, y compris des retards arbitraires et des brimades physiques et psychologiques sous la forme de harcèlement sexuel, de coups et d'arrestations.

特别委员会得到详细的证词称，非纳布卢斯的学生每天都受到侮辱，包括任意惩罚、侮辱，包括性骚扰、殴打和拘捕。

Il serait notamment indispensable que le Bureau du Procureur puisse assurer « la sécurité, le bien-être physique et psychologique et le respect de la dignité et de l'intimité » des enfants témoins et victimes de ces crimes tant lors de l'enquête que lors de la procédure judiciaire.

检察官办公室在调查和起诉侵犯儿童的罪行时确保儿童证人和受的安全、健康、安全和隐私特别重要。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des dispositions législatives interdisant toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, dans le système de justice pour mineurs, les écoles et les institutions de prise en charge ainsi que dans la famille.

委员会建议缔约国采取立法措施，禁止青少年司法系统、学校和照料机构及家庭中包括体罚在内的一切形式的行为。

Non seulement l'éducation sportive contribue au plein épanouissement physique et psychique des élèves, mais elle remplit aussi d'importantes fonctions sociales et culturelles, particulièrement nécessaires pour les jeunes autochtones en situation de transition sociale, qui souvent présentent des symptômes d'instabilité émotionnelle tenant à l'ambiguïté culturelle dans laquelle ils vivent.

体育除了有助于学生实现最佳的发展以外，还有重要的社会文化作用，土著青年人处社会转变之中，由于文化归属感不明确，表现出种种情感上不稳定体育对他们特别重要的。

Les principes de dignité, d'intégrité, de protection de la vie privée et de respect doivent également être gardés à l'esprit pour ce qui a trait au signalement, et les principales mesures à prendre doivent tendre à assurer la confidentialité et à permettre aux victimes de s'adresser à du personnel féminin.

在报案方面，也必须铭记尊严、健全、隐私和尊重的原则，给予保密并且能向女性工作人员报案，是关键的基本措施。

Entassés dans des camps pour une durée indéterminée et coupés de leur mode de vie traditionnel, les déplacés sont vulnérables à l'insécurité psychologique et physique et deviennent la proie de rumeurs ou de manipulations cyniques à l'origine d'actes de violence qui n'épargnent même pas ceux qui sont venus au Darfour pour y proposer leur aide.

境内流离失所居住在人满为患的营地中，返家之日遥遥无期，没有惯常的生活习俗，两方面都感到不安全，很容易在听信谣言和受到别人蛊惑挑动时，采用暴力，甚至是对那些前来达尔富尔帮助他们的人采用暴力。

Le Comité est également préoccupé par la sensibilisation insuffisante à la violence domestique, aux mauvais traitements et aux abus (sexuels, physiques et psychologiques) à l'encontre d'enfants ainsi que par l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées aux programmes destinés à prévenir et combattre toutes les formes d'abus à l'encontre des enfants et à réadapter les enfants victimes d'abus.

委员会还感到关注的是，缺乏关于对儿童进行家庭暴力、粗暴对待和虐待(性虐待和虐待)的认识和资料，没有为防止和打击一切形式的虐待儿童行为以及使这方面的受儿童康复的方案划拨足够的财政和人力资源。

La forme la plus courante d'esclavage moderne est la "servitude pour dette" : les travailleurs, vivant en général dans des zones rurales ou frontalières, sont, physiquement et moralement, tenus de demeurer dans des exploitations agricoles ou autres établissements jusqu'à l'extinction des dettes qu'ils ont été forcés de contracter par des moyens frauduleux ou un travail soumis à des dispositions contractuelles.

当今最常见的奴役形式是“由于债务的奴役”：通常生活在乡村和边境地区的工人在两方面被迫滞留在农场或其他工作场所劳作，直至他们偿还了通过欺诈手段迫使他们欠下的债务或按合同条款劳作。

La nouvelle loi énoncerait la définition de la traite des êtres humains et exposerait, entre autres éléments : les crimes, le processus judiciaire, l'indemnisation, l'aide juridique, la protection des victimes, la fourniture d'aliments, d'hébergement et de réadaptation physique et psychologique, de même que la protection de la sécurité des victimes et de leurs proches, à l'intérieur et à l'extérieur du Royaume.

新法将界定贩运人口的意义，除其他外，并明定罪行，司法进程，为受人提供补偿、法律援助和保护，为王国内外受人及其家属提供食住及复健和安全保护。

Le Rapporteur spécial a observé que, dans certains cas, on avait délibérément placé les détenus dans de mauvaises conditions pendant la période d'incarcération précédant leur procès afin de briser leur volonté et d'en tirer des confessions et des renseignements, ou encore pour les présenter au tribunal comme des personnes inquiétantes et dangereuses de sorte que le juge ne leur accorde aucune sympathie.

特别报告员观察到在一些情况下，被拘留在预审拘留期间遭受蓄意条件差的待遇，以便削弱其意志和逼供招认及逼取情报，或在上法庭时能够说他们不不健全和危险，这可使法官对他们减少同情。